หากพูดถึง ‘Bread’ หรือ ‘ขนมปัง’ ใครหลายๆ คนคงนึกถึง ฟาร์มเฮาส์ เลอแปง ยามาซากิ ฯลฯ เป็นแน่แท้ แน่นอนว่าคงทำให้ใครอีกหลายคนท้องร้องกันเป็นแถว ในบทความครั้งนี้เราจะมาพูดถึง ‘ขนมปัง’ กันครับ ใช้แล้วเจ้าก้อนแป้งเนื้อสัมผัสอันนุ่มลิ้นที่ชวนน้ำลายสอ แต่เราจะมองข้ามเรื่องนั้นไปก่อน เราจะมาดูว่าในภาษาอังกฤษมีการนำขนมปังไปใช้ในเรื่องใดบ้างนอกจากเรื่องอาหารการกิน
Bread มีความหมายว่า ขนมปัง เป็นนามนับไม่ได้ จึงมีรูปเป็นเอกพจน์เสมอ
I have bread and coffee for breakfast.
-ฉันกินขนมปังกับกาแฟเป็นอาหารเช้า
หากต้องการจะนับขนมปังเราจะต้องใช้ลักษณะนามเข้ามาช่วยโดยการนับตามภาชนะที่ใช้ สำหรับขนมปังเราจะใช้คำว่า ‘loaf’ หมายถึง ‘แถว’ หรือ ‘slice’ หมายถึง ‘แผ่น’ นั้นเอง เช่น a loaf of breadหรือ a slice of bread
My mom told me to buy a loaf of bread before going home.
-ก่อนจะบ้านแม่ของฉันบอกให้ฉันแวะซื้อขนมปังมาด้วย 1 แถว
My mom told me to buy 2 loafs of bread before going home.
-ก่อนจะกลับบ้านแม่ของฉันบอกให้ฉันซื้อขนมปังมาด้วย 2 แถว
I have 2 slices of bread and coffee for breakfast.
-ฉันกินขนมปัง 2 แผ่นกับกาแฟเป็นอาหารเช้า
คำว่า bread นอกจากจะหมายถึงขนมปังแล้วยังมีความหมายอื่นๆ อีกเช่น
Bread หมายถึง การดำรงชีวิต ความเป็นอยู่ หรือ การครองชีพ นั้นเพราะขนมปังนับว่าเป็นอาหารหลักของชาวตะวันตกมาตั้งแต่อดีตเลยทีเดียวเลยมีการนำมาอนุมานกับคุณภาพชีวิต ซึ่งโดยส่วนมากแล้วมักจะเห็นใช้กันรูป bread and butter ครับ
Don’t take the bread out of my mouth.
-อย่าได้ตัดหนทางการทำมาหากินของฉันเลย
Henry never thinks of the question of bread and butter.
-เฮนรี่ไม่เคยคิดเรื่องการทำงานหาลี้ยงปากท้องตัวเองเลย
ยิ่งไปกว่านั้น Bread ยังเป็นแสลงที่มีความหมายว่า เงิน ได้อีกด้วย อย่างที่กล่าวมาข้างต้นว่าขนมปังนั้นเป็นอาหารหลักของชาวตะวันมาช้านาน ดงนั้นมีขนมปังก็เปรียบเสมือนมีทรัพย์สิน
Anita: John is a nice guy. I met him yesterday. We went to theme park and restaurant. He treated me very well.
อนิต้า: จอห์นเป็นผู้ชายที่ดีมากเลย ฉันพบเขาเมื่อวานนี้ เราไปเที่ยวสวนสนุกและร้านอาหารด้วยกัน เขาดูแลฉันอย่างดี
Susan: How much bread that he spent?
ซูซาน: แล้วเขาออกค่าใช้จ่ายไปเท่าไหร่ล่ะ?
*ในบางครั้งนอกจาก bread แล้ว เรายังสามารถใช้คำว่า dough แทนได้ ซึ่ง dough ก็คือแป้งที่ใช้นำมาทำขนมปังนั้นเอง เช่น How much dough that he spent?
ภาษาอังกฤษนับว่าเป็นภาษาที่มีลูกเล่นเยอะในระดับหนึ่งเลยทีเดียว คำหนึ่งคำมีการนำไปใช้ได้อย่างหลากหลายคำหมายและหลายบทบาทขึ้นอยู่การใช้ใช้ชีวิต ความเป็นอยู่ที่นั้นๆ จึงทำให้เกิดการเปรียบเทียบ การอนุมานขึ้นมา ดังนั้นเราอย่าหยุดที่จะเรียนรู้ มิฉะนั้นเราจะตามไม่ทันเลยทีเดียว
