Time หรือ The time???

Written by akiautumn on September 15th, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

บทความครั้งนี้จะมาดูในเรื่องพื้นๆ ที่หลายๆ คนสงสัย เกี่ยวกับประโยคที่ว่า ‘Do you have time?’ สำหรับคำถามแบบนี้หลายๆ คนคงจะเคยเจอมาเป็นที่แน่นอนซึ่งความหมายของประโยคที่กล่าวไปข้างต้นคือ ‘คุณพอมีเวลาบ้างไหม?’ ซึ่งจุดประสงค์ผู้พูดนั้นอยากรู้ว่าเรามีเวลาหรือเปล่า อาทิ

A: Do you have time? I want to talk something with you about George.

-คุณพอจะมีเวลาไหม?ฉันอยากจะคุยอะไรบางอย่างเกี่ยวกับจอร์จนะ

B: Yes, of course.

-ได้ ว่ามาเลย

 

จากตัวอย่างข้างต้นจะเห็นว่าเป็นการถามผู้สนทนาด้วยว่าขอรบกวนเวลาหน่อยจะได้ไหมซึ่งก็ไม่ได้สลับซ้อนเท่าไหร่ แต่ถ้าหากมาเจอกับประโยคแบบนี้ล่ะ ‘Do you have the time?’ จะเห็นว่าสิ่งที่เพิ่มเข้ามาคือ ‘the’ ซึ่งในภาษาอังกฤษนั้นการมี ‘the’ เข้ามาเพียงตัวเดียวก็อาจจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปได้ แล้วมันต่างกันอย่างระหว่างมี ‘the’ กับ ไม่มี ซึ่งพอเป็นประโยค ‘Do you have the time?’ แล้วจะมีความหมายว่า ‘ตอนนี้กี่โมงแล้ว’ ไปซะได้ อาทิ

A: Do you have the time?

-ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

B: 10.45 am.

-ตอนนี้ 10 โมง 45 นาที แล้ว

*สำหรับประโยค ‘Do you have the time?’ นั้นจะต้องใช้ article ‘the’ เท่านั้นนะครับจะใช้ ‘a’ ไม่ได้เด็ดเพราะ ‘time’ ในที่นี้นั้นเป็นนามนับไม่ได้ (uncountable noun)

 

พอรู้อย่างนี้แล้วก็อย่าเผลอใช้สลับกันนะครับในเวลาที่เราต้องการถามว่า ‘Do you have time?’หรือ ‘Do you have the time?’ มิฉะนั้นพอความหมายเปลี่ยนไป คำตอบที่ได้มาก็จะเปลี่ยนไปด้วย ทีนี้เรานี้ล่ะที่จะยืนงงซะเอง

Reference: Longdo.Dict

 

 

 

Tags: , , ,

 
shares