The Old Dears

กลับมาพบกับบทความภาษาอังกฤษกันอีกครั้งครับ เราจะดูคำว่า ‘the old dears’ ครับ หลายๆ คุ้นเคยกับคำว่า ‘dear’ แน่นอนครับ ซึ่งหมายถึง ที่รัก หรือ ซึ่งเป็นที่รัก นั้นเอง

Time to go beddy-byes, dear.

-ได้เวลาเข้านอนแล้วจ้ะ ลูกรัก

แต่หากว่าเป็น ‘the old dears’ นั้น หมายถึง one’s parents หรือก็คือ คุณพ่อคุณแม่ ครับ เช่น

I have to visit the old dears this weekend.

-ฉันต้องไปเยี่ยมพ่อและแม่ที่ในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้

     ทั้งนี้คำว่า the old dears นั้น หากเจอคำว่า the old dear ที่ไม่ได้เติม -s นั้นจะมีความหมายว่าone’s mother หรือก็คือ คุณแม่ นั้นเองครับ เช่น

I will go shopping presents for the old dear.

-ฉันจะไปซื้อของขวัญให้คุณแม่

     สำหรับ the old นั้นมีให้เห็นในภาษาอังกฤษเยอะครับ เช่น the old lady ซึ่งก็หมายถึง one’s mother คือ คุณแม่ หรือ ภรรยา ก็ได้ครับ สำหรับthe old man ก็หมายถึง พ่อ หรือสามี แต่หากพนักงานพูดถึง the old man ก็จะหมายถึง เจ้านาย ครับ