Posts Tagged ‘It’s’

It’s the same story. กับ It’s the same old story.

Written by akiautumn on November 9th, 2015. Posted in บทความ

996748_196193990583316_1003966049_n

สวัสดีครับบทความวันนี้เรามาดูสำนวนกันครับ สำนวนวันนี้หลายๆ คนอาจจะเคยเห็นบ่อย หรือบางอาจจะเคยผ่านหน้าผ่านตาอยู่บ้าง ‘It’s the same story.’ และ ‘It’s the same old story.’ซึ่งทั้ง 2 สำนวนจะดูคล้ายๆ กัน แต่ก็แตกต่างกันอยู่เล็กน้อยครับ

‘It’s the same story.’ หมายถึง การพูดซ้ำถึงสิ่งที่เกิดขึ้นมาแล้วในสถานที่อื่น เช่น

The financial crisis causes problems in urban area and it’s the same story in rural area.

-วิกฤตการณ์ด้านการเงินก่อให้เกิดปัญหามากมายในเขตตัวเมืองและก็เป็นปัญหาเดียวที่เกิดขึ้นในเขตชนบทเช่นกัน

‘It’s the same old story.’ดูแล้วคล้ายกับสำนวนก่อนหน้านี้ใช่ไหมครับ แต่สิ่งที่ต่างคือมีคำว่า ‘old’ เพิ่มเข้ามาครับ โดยความหมายในคราวนี้ก็จะมาในเชิง“แง่ลบ” ด้วยครับ หมายถึง สถานการณ์ไม่ดีที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบันเคยเกิดขึ้นซ้ำมาแล้วในอดีต เช่น

It’s the same old story. John still did a bad thing as before.

-แย่เหมือนเดิม จอห์นยังคงทำเรื่องไม่ดีเหมือนที่ผ่านมา

เพิ่มเติมครับยังมีอีกสำนวนที่ว่า ‘It’s a long story.’ ที่ใช้พูดเวลาที่ไม่ต้องการอรรถาธิบายขยายความทั้งหมดทั้งปวงให้ผู่อื่น เอาง่ายๆ ก็หมายถึง ‘เรื่องมันยาว’ ครับ

Amelia: Can you explain clearly what happened to my laptop?

อมีเลีย: เธอช่วยอธิบายให้ชัดเจนเลยนะว่าเกิดอะไรกับน็ตบุ๊คของฉัน?

Amanda: It’s a long story.

อะมานดา: เรื่องมันยาวน่ะ

แต่ถ้าหากต้องการจะพูดในสิ่งที่ทำเป็นใจความสำคัญ และเป็นหัวใจของเรื่องราวจริงๆ โดยไม่อยากจะต่อความยาวสาวความยืด คือ ‘to cut a long story’ หรือ ‘to make a long story short’ ครับ

อย่างที่รู้กันครับในภาษาอังกฤษมีสำนวนมากมายที่ทั้งคุ้นและไม่คุ้นครับ ดังนั้นเราต้องไม่ลืมศึกษาเพิ่มและอย่าทิ้งของเก่านะครับ เอาไว้ใช้ดูเท่ๆ ครับ

Reference: เปิดฟ้าภาษาโลก