Posts Tagged ‘Buddy Up’

Buddy Up

Written by akiautumn on February 2nd, 2016. Posted in บทความ

996748_196193990583316_1003966049_n

มาพบกับบทความภาษาอังกฤษที่จะนำความรู้เล็กๆน้อยมาแชร์กันต่อนะครับ วันนี้เรามาดูคำว่า ‘buddy up’ กันครับ

 

Buddy up หมายถึง การผูกมิตร แต่เป็นการผูกมิตรกับใครบางคน เพื่อมุ่งหวังอะไรบางอย่าง หรือ ผูกมิตรเพื่อหวังผลประโยชน์ นั้นเอง เช่น

 

Although Amelia doesn’t like Mary, she is buddying up to her because she wants Mary to help her with the report.

-แม้ว่าอมิเลียจะไม่ชอบแมรี่ แต่เธอก็พยายามผูกมิตรกับหล่อน เพราะอมิเลียอยากให้แมรี่ช่วยเธอทำรายงาน

 

Buddy up with หมายถึง เป็นคู่หูกัน เช่น

 

Amanda buddied up with Laura when they traveled to Thailand.

-อแมนด้าเป็นคู่หูกับลอร่าตอนไปท่องเที่ยวที่ประเทศไทยด้วยกัน

 

ถ้าเราอยากจะผูกมิตรกับใคร ในภาษาอังกฤษสามารถใช้คำว่า ‘befriend’ และ ‘make friend with’ ได้ครับ เช่น

Here is John, a new student; please befriend him.

-นี้จอห์นนักเรียนใหม่ ช่วยเป็นเพื่อนกับเขาหน่อยนะ

It took John only one day to make friends with his classmates at the school.

-จอห์นใช้เวลาแค่วันเดียวในการผูกมิตรกับเพื่อนร่วมห้องที่โรงเรียน

 

จะเห็นว่าในการผูกมิตรในภาษาอังกฤษก็ยังมีคำที่สามารถใช้ได้อยู่มากมาน ซึ่งในการนำไปใช้ต้องคำนึงถึงความเหมาะสมของความหมายที่ต้องการจะสื่อด้วยนะครับ มิเช่นนั้นหากสื่อความหมายผิดไปล่ะก็แย่แน่ๆ ครับ