Posts Tagged ‘แปลภาษาเวียดนาม’

ภาษาพาเพลินเจริญสัมพันธไมตรี

Written by blogger on June 10th, 2013. Posted in บทความ

คงปฏิเสธไม่ได้ว่าในยุคปัจจุบัน ภาษาเป็นเรื่องของความละเอียดอ่อน และ เป็นเรื่องที่สำคัญ ไม่ว่าจะเป็นการดำรงชีวิตในปัจจุบัน เช่น การติดต่อทั่ว ๆ ไป การศึกษา การค้าขาย หรือ การติดต่อระดับรัฐบาล ดังนั้น ภาษาจึงเป็นเรื่องที่สำคัญในยุคนี้ หากเราได้มีโอกาสเดินทางไปยังต่างประเทศ แน่นอนว่าเราย่อมต้องสงสัยและมีความอยากรู้ว่า ประเทศที่เราไปนั้นเขาใช้ภาษาอะไร พูด เขียน อย่างไร หลาย ๆ คน อาจศึกษาข้อมูลคร่าว ๆ ก่อนการเดินทาง หรือ มีหนังสือคู่มือเกี่ยวกับการเดินทางไปยังประเทศนั้น ๆ ติดมือไปด้วย บางคนอาจใช้เทคโนโลยีประเภทเครื่องแปลภาษาติดตัวไปเพื่อช่วยในการเดินทาง เป็นต้น

และในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าในภูมิภาคของเรากำลังจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวในนามของ “อาเซียน” และ ยังรวมเอาอีก 3 ประเทศที่เป็นมิตรที่ดีกับเรามารวมด้วย จึงทำให้ความหลากหลายของภาษามีมากยิ่งขึ้น เพราะทุกประเทศมีภาษาเป็นของตนเอง ทั้งการพูด การเขียน แม้ว่าในบางประเทศอาจมีการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางในการติดต่อก็ตาม อย่างไรก็ดี ภาษาของแต่ละประเทศนั้น มีความสำคัญเพราะหากเราสามารถสื่อสารภาษาของแต่ละประเทศที่เราไปเที่ยวหรือติดต่ออื่น ๆ ก็สามารถสร้างความประทับใจ หรือ เราเองที่เข้าใจความหมายในสิ่งที่ผู้คนประเทศนั้นต้องการสื่อสารกับเรา

อันทีจริงก็ไม่ใช่เรื่องยากที่เราจะทำการศึกษาในภาษาของประเทศต่าง ๆ ที่อยู่รอบ ๆ ประเทศเรา อาจเริ่มจากคำง่าย ๆ เช่น คำทักทาย อย่างบ้านเราใช้คำว่า “สวัสดี” ประเทศลาว ใช้คำว่า “ซำบายดี” พม่าใช้คำว่า “มิงกะลาบา” และเวียดนามใช้คำว่า “ซิน จ่าว”
ด้วยคำทักทายง่าย ๆ ในภาษาของแต่ละประเทศที่เราได้ไปเที่ยวหรือติดต่อค้าขายกัน ก็สามารถทำให้ผู้ที่เราไปติดต่อนั้นมีความรู้สึกประทับใจ ชื่นชม และ แสดงให้เห็นถึงความจริงใจของเราในการที่เราต้องการเป็นมิตรกับเขาด้วย

กล่าวได้ว่าภาษาเป็นเครื่องมือที่เราสามารถใช้ติดต่อสื่อสารกับผู้คนได้ทั่วโลก เป็นเครื่องมือที่เราต้องแสวงหาจากตำราต่างๆ หรือ ไปเรียนรู้จากเจ้าของภาษา เป็นเครื่องมือที่สามารถพัฒนาได้จากตัวเราเอง และ ยังเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้เราประสบความสำเร็จในการที่เราต้องติดต่อกับต่างประเทศอีกด้วย เพราะ ภาษาดีถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่ง นอกจากนั้น ภาษาเอง ยังบ่งบอกถึงรากเหง้าของวัฒนธรรมในแต่ประเทศ ว่ามีที่มาที่ไปอย่างไร มีความสวยงามในเรื่องตัวอักษร มีความไพเราะของเสียงตัวอักษร มีความมหัศจรรย์ที่สามารถทำให้ผู้คนทั่วโลกติดต่อกันได้ด้วยภาษาเสมือนเป็นพี่น้องกัน

Unseen ที่เวียดนาม

Written by blogger on June 3rd, 2013. Posted in บทความ

        เวียดนาม เป็นอีกหนึ่งประเทศที่เป็นเพื่อนบ้านกับไทยเรา มีการติดต่อค้าขายกันในหลายระดับ มีการพัฒนาที่ไล่ตามกันมา หรือ อาจแซงหน้าเราไปแล้วในบางเรื่อง แม้ว่า เวียดนามจะเป็นประเทศเล็ก ๆ แต่มีความน่าสนใจให้เราได้ศึกษาหรือ อยากไปท่องเที่ยวดูสักครั้ง เราอาจเคยเห็นประเทศเวียดนามจากสื่อต่าง ๆ เช่น สารคดีท่องเที่ยว ภาพยนตร์ที่ไปถ่ายทำที่นั้น หรือ แม้แต่มิวสิควีดีโอบางเพลงก็มีไปใช้สถานที่ท่องเที่ยวที่เวียดนามถ่ายทำกันก็มี ซึ่ง หลาย ๆ แห่งที่เราเห็นจากสื่อต่าง ๆ มักเป็นสถานที่ที่เราคุ้นชื่อกันอยู่แล้วเช่น อ่าวฮาลองเบย์ หรือ สุสานโฮจิมินท์ หรือ เมืองหลวงอย่างเมือง ฮานอย หลาย ๆ ทัวร์ต่างนิยมไป ส่วนแหล่งท่องเที่ยวอื่น ๆ ที่เราอาจไม่คุ้นตา หรือ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย และ หลาย ๆ คนอาจไม่ทราบเลยว่าจะมีอยู่ในเวียดนามด้วย เช่น ทะเลทราย มุยเน่ หรือ ที่รู้จักของนักท่องเที่ยวในนามทะเลทราย 2 สี ซึ่งมีความสวยงามไม่แพ้ทะทรายที่อียิปต์ สามารถไปเที่ยวชมได้ง่ายเดินทางสะดวก

การเดินทางไปทะเลทรายมุ่ยเน่นั้น เราสามารถเดินทางโดยเครื่องบินจากไทยไปลงสนามบิน Tan Son Nhat International Airport ที่เมืองโฮจิมินห์ จากนั้นเดินทางลงใต้ของเมืองประมาณ 120 กม. จะถึงเมืองวุงเตา แล้วลุยต่อด้วยเส้นทางเรียบชายฝั่งอีกกว่า 180 กม. ก็จะถึงที่หมาย ซึ่ง ที่ทะเลทรายมุ่ยเน่นั้น เริ่มมีนักท่องเที่ยวไปกันมาก เพราะความสวยงามตามธรรมชาติของทะเลทราย และ การเดินทางที่ไม่ยุ่งยากวุ่นวายนัก ทำให้ที่นี่มีนักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชม อีกทั้งยังมีกิจกรรมให้ได้สนุกสนานกันอีกด้วย เช่นการเล่นสไลด์เดอร์บนทราย และที่สำคัญ อากาศไม่ร้อนเหมือนทะเลทรายที่ประเทศอื่น ๆ นอกจากนี้แล้ว ความน่าสนใจของที่นี่คือ ทะเลทราย 2 สี ผืนแรกมีสีแดง เรียกว่า “ทะเลทรายแดง” (Red Sand-Dunes) และอีกผืนเรียกว่า “ทะเลทรายขาว” (White Sand-Dunes) แต่เดิมนั้น “ทะเลทรายมุยเน่” เป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ ที่ไม่อะไรเลยนอกจากควาแห้งแล้ง จนเมื่อ 10 ปีก่อนได้มีการค้นพบทะเลทรายแดง จึงทำให้หมู่บ้านนี้เริ่มเป็นที่รู้จักของคนเวียดนามและทั่วโลกมากขึ้น รัฐบาลเวียดนามได้สร้างถนนขึ้นเกยกับทะเลทราย เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวของประเทศให้มีมากขึ้น และ 5 ปีหลังจากนั้นก็พบทะเลทรายขาว ทำให้ “ทะเลทรายมุยเน่” เป็นอีกสถานที่เที่ยวของเวียดนามที่น่าสนใจ และ วิวทิวทัศน์ที่สวยงามยามต้องแสงอาทิตย์ หรือ ตอนพระอาทิตย์ตกดินนั้น มีความสวยงามจนไม่อาจละสายตาได้เลยทีเดียว

 

ขยับปากเอ่ยคำเวียดนาม

Written by jintana on May 11th, 2013. Posted in บทความ


       สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เป็นสมาชิกอีกประเทศในสมาคมอาเซียน ที่เรียกได้ว่ามีวัฒนธรรมประเพณีคล้ายคลึงกับจีนอย่างแยกไม่ออก นั่นอาจเพราะเวียดนามเคยถูกจีนปกครองหลายครั้งหลายครา วัฒนธรรมที่ปรากฏให้เห็นในปัจจุบันไม่ว่า พระราชวัง สุสาน หรือโบราณสถานต่าง ๆก็มีความคล้ายคลึงกับประเทศจีนอย่างมาก แม้ช่วงหลังเวียดนามจะถูกฝรั่งเศสและญี่ปุ่นยึดครองแต่ก็ไม่มีร่องรอยที่ตกทอดมาถึงวัฒนธรรมประเพณีของชาวเวียดนามให้ได้เห็นกันสักเท่าไร แม้กระทั่งภาษาเวียดนามช่วงแรกก็ใช้อักษรจีนมาโดยตลอด จนพ.ศ. 2463 จึงเปลี่ยนเป็นอักษรโรมัน ภาษาไทยกับเวียดนามนั้นแตกต่างกันอยู่มาก ซึ่งต่างจากลาวที่มีความใกล้เคียงกับไทยมาก เปรียบเทียบได้ดังนี้

ไทย

ลาว

เวียดนาม

สวัสดี

ซำบายดี

ซินจ่าว

ขอบคุณ

ขอบใจ

กาม เอิน

ขอโทษ

ขอโทด

ซินโหลย

ข้าวสวย

ข้าวเจ้า

เกิม

ก๋วยเตี๋ยว

เฝอ

เฝอ

รถยนต์

ลดใหญ่

แซฮอย

เบียร์

เบย

เบีย

แปลเวียดนาม – บริการรับแปลภาษาเวียดนาม

Written by admin on June 27th, 2012. Posted in แปลเอกสารภาษาต่างๆ

  • Thai-Translator

  • Amari
  • Nida
  • Ogilvy
  • National Food Institute
  • เมืองไทยประกันชีวิต
เวียดนามเป็นประเทศหนึ่งที่มีการเจริญเติบโตทางการค้าสูงขึ้นเรื่อยๆ ในตลาดโลก ซึ่งเป็นอานิสงส์มาจากการเปิดประเทศ และการลงทุนของชาวต่างชาติ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจว่าทำไมงานล่าม และงานแปลภาษาเวียดนามจึงเป็นเครื่องมือการสื่อสารที่สำคัญในการติดต่อเจรจาทางธุรกิจ และด้วยเหตุนี้เอง ทาง Modern Publishing จึงได้จัดหาทีมงานล่ามและนักแปลภาษาเวียดนามระดับมืออาชีพ มีประสบการณ์งานแปลมาหลายปี รู้ซึ้งเรื่องวัฒนธรรม และหลักไวยากรณ์ทางภาษา สามารถแปลเอกสารได้ทุกประเภท คุณจึงเชื่อมั่นได้ในคุณภาพงานแปลภาษาเวียดนามทุกชิ้น รวมถึงงานบริการที่เปี่ยมด้วยประสิทธิภาพ และประหยัดค่าใช้จ่าย


คุณภาพ

    Modern Publishing จัดเตรียมนักแปลเจ้าของภาษา และนักแปลที่มีความถนัดเฉพาะทาง ทั้งนี้เพื่อทำให้คุณภาพงานแปลภาษาเวียดนามของคุณมีความสมบูรณ์แบบที่สุด

ราคา

    สิ่งหนึ่งที่สร้างความอุ่นใจให้ลูกค้าในการใช้บริการของ Modern Publishing คือ ค่าใช้จ่ายที่ต่ำควบคู่ไปกับงานที่เปี่ยมด้วยคุณภาพ

ใส่ใจงานบริการ

เรายินดี และเต็มใจให้บริการทุกท่าน ตั้งแต่บุคคลทั่วไป บริษัท หน่วยงาน หรือองค์กรขนาดใหญ่ด้วยความเสมอภาค จริงใจ และกระตือรือร้น มีความใส่ใจในงาน ดังนั้นสามารถมั่นใจได้ว่างานแปลภาษาเวียดนามทุกชิ้นจะส่งถึงมือคุณตรงตามกำหนดอย่างแน่นอน

    นอกจากนี้ เราพร้อมให้บริการอย่างยืดหยุ่น ไม่ว่าในกรณีที่คุณต้องการงานแปลแบบเร่งด่วน หรือให้เราทยอยส่งงาน หรือแม้แต่การแก้ไขหรือเพิ่มเติมข้อความใดๆ ในงานแปลก็ตามที

ตอบสนองทุกความต้องการ

    บริการแปลเอกสารทุกประเภท อาทิ เอกสารราชการ วิทยาศาสตร์ การแพทย์ บัญชี กฎหมาย โฆษณา การตลาด อาหาร การท่องเที่ยว และอื่นๆ

รับประกันความลับ

    เอกสารทุกอย่างของคุณได้รับการคุ้มครอง และเก็บเป็นความลับอย่างดี ด้วยจรรยาบรรณทางวิชาชีพของเรา