Posts Tagged ‘แปลภาษาอิตาลี’

สุสานแห่งความเจริญรุ่งเรือง “ปอมเปอี” (Pompeii) 2

Written by jintana on April 12th, 2014. Posted in บทความ

Pompeii

หลักฐานทางโบราณคดีที่สำคัญของเมืองแห่งนี้นอกจากข้าวของเครื่องใช้ เครื่องประดับต่าง ๆแล้ว ยังมีอิริยาบถของชาวเมืองในห้วงเวลาหายนะจากภัยธรรมชาติอย่างการระเบิดของภูเขาไฟ อิริยาบถต่าง ๆนี้ เป็นการขุดค้นที่น่าทึ่งของหัวหน้านักโบราณคดีผู้มีชื่อว่า จูเซปเปฟีโอเรลลี ที่ใช้ปูนพลาสเตอร์กรอกลงไปในซากโบราณที่เคยมีซากศพอยู่ข้างใน เพราะเมื่อกาลเวลาผ่านพ้นไป ข้างในก็จะเป็นโพรงดินกลวง ๆ หากขุดต่อไปก็จะเกิดการเสียหายแตกหัก ซ้ำยังเป็นการทำลายหลักฐานทางประวัติศาสตร์ วิธีการเทปูนลงไปในโพรงดินจนได้ออกมาเป็นประติมากรรมอย่างที่เห็นนี้ นับได้ว่าเป็นอีกหลักฐานหนึ่งที่สำคัญว่า ชาวเมืองปอมเปอีนั้นอาจเสียชีวิตเพราะสูดดมก๊าซพิษเข้าไปเป็นจำนวนมากเนื่องจากไม่ได้อพยพออกจากเมืองเมื่อเกิดเหตุภูเขาไฟระเบิด แต่ชาวเมืองเลือกที่จะหลบอยู่ในบ้านอย่างเงียบ ๆ เถ้าถ่าน ขี้เถ้า ลาวา โคลนร้อน ๆ ก็ได้ไหลมาทับถมสูงราว 10เมตร เกินแรงหลังคาจะรับไหว จึงทำให้เมืองแห่งนี้กลายเป็นทะเลโคลนลาวาในพริบตา

การขุดค้นซากเมืองปอมเปอีเริ่มต้นขึ้นราว ค.ศ.1534, ค.ศ.1689 ในปีนี้ถูกค้นพบโดยคนงานขุดคลองส่งน้ำ ขุดพบสิ่งก่อสร้างแบบโรมัน เหรียญเงิน และรูปปั้น ต่อมาในปี ค.ศ.1748 เชื้อสายราชวงศ์บูร์บง ได้จ้างให้คนมาขุดค้นซากโบราณเหล่านี้ เพื่อนำของมีค่ามาเก็บรักษาที่พิพิธภัณฑ์ประจำตระกูลบูร์บง และสุดท้ายเมื่อปีค.ศ.1861 ขุดค้นโดยรัฐบาลอิตาลีหลังจากราชวงศ์บูร์บงล่มสลาย

ปัจจุบันเมืองปอมเปอีเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับต้น ๆ ของประเทศอิตาลี ที่นักท่องเที่ยวให้ความสนใจเป็นอย่างมาก อาจะเพราะประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและหลักฐานโบราณคดีที่มีคุณค่าแก่การศึกษาเรียนรู้เกี่ยวกับความรุ่งเรืองของอาณาจักรโรมันโบราณหรือแม้กระทั่งภัยธรมชาติอันน่าสะพรึงกลัว

สุสานแห่งความเจริญรุ่งเรือง “ปอมเปอี” (Pompeii)1

Written by jintana on April 10th, 2014. Posted in บทความ

สุสานปอมเปอี1

อีกหนึ่งสถานตากอากาศในยุคโรมันโบราณในประเทศอิตาลีนอกจากเกาะคาปรีแล้ว ถ้าไม่พูดถึงเมืองแห่งนี้ก็คงจะเป็นไปไม่ได้ นั้นคือ เมืองปอมเปอี อดีตของความเจริญรุ่งเรืองของชนชั้นสูงสมัยโรมันโบราณ เมืองแห่งนี้มากมายไปด้วยหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าอย่างยิ่ง แม้ว่าครั้งหนึ่งเคยจมหายไปกับโคลนและขี้เถ้าลาวาร้อน ๆ แต่กลับเป็นเหตุการณ์ที่มีค่าทางประวัติศาสตร์เพราะเหมือนการหยุดเวลาหายนะจากภัยธรรมชาติเอาไว้ ให้คนรุ่นหลังได้รับรู้ว่า โรมันโบราณเคยเป็นอาณาจักรที่รุ่งเรืองเพียงใด

ปอมเปอี หายไปจากแผนที่โลกเพราะจมหายไปกับลาวาของภูเขาไฟวิสุเวียส ปัจจุบันตั้งอยู่ใกล้กับเมืองเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี ซึ่งถ้านั่งเรือจากเมืองเนเปิลส์ไปเกาะคาปรีก็จะมองเห็นภูเขาไฟวิสุเวียสที่เคยระเบิดท่วมเมืองโดยรอบอย่างไม่เหลือชิ้นดีได้อย่างชัดเจน นักโบราณคดีสันนิษฐานว่า เมืองปอมเปอีมีอายุราว 550 – 700 ปีก่อนคริสตกาล จากหลักฐานโบราณคดีแสดงให้เห็นว่า เมืองนี้เป็นสถานที่ตากอากาศของชนชั้นสูงในสมัยนั้น มีประชากรอยู่อาศัยราว ๆ 20,000 คน มีจำนวนไม่น้อยเนื่องจากเป็นเมืองที่อยู่ติดทะเล

ปอมเปอี เป็นเมืองที่ถูกสร้างอย่างดี เพราะจากหลักปรากฏว่ามีการวางผังเมืองอย่างเป็นระเบียบ นอกจากนี้ยังมีการวางท่อน้ำชลประทาน ซึ่งหากเทียบในสมัยโรมันโบราณแล้วนับว่าเป็นเมืองที่เจริญมาก ยิ่งไปกว่านั้นยังมีสนามกีฬา โรงมหรสพ และโรงอาบน้ำที่นิยมกันในยุคโรมันอีกด้วย

 

เปิดครัวอิตาเลี่ยนเวียนชิมพาสต้า

Written by jintana on October 17th, 2013. Posted in บทความ

พาสต้า

หากเอ่ยถึงอาหารอิตาเลี่ยนคงไม่มีใครไม่รู้จัก “พาสต้า” อาหารตระกูลพาสต้า นั้นมาหลายอย่าง บางทีเราอาจรู้จักกันดีแต่ไม่รู้ว่าพวกมันถูกจัดให้อยู่ในประเภท “พาสต้า”   เริ่มกันที่ประเภทของเส้นพาสต้ามีอยู่สองแบบด้วยกัน

เส้นพาสต้าแบบสด ส่วนประกอบหลักคือไข่ แป้งพาสต้าประเภทนี้จะมีกลูเตนสูงและไม่ขยายขนาดเมื่อปรุงสุก
เส้นพาสต้าแบบแห้ง ส่วนประกอบเหมือนเส้นสด เพียงแต่ถูกผ่านกรรมวิธีจากโรงงานเพื่อการเก็บรักษาที่นานขึ้น เมื่อปรุงสุกเส้นจะขยายขนาดพอดี

เส้นพาสต้าที่ถูกปรุงเป็นเมนูอาหารที่เรารู้จักกันดี เช่น สปาเก็ตตี้ มะกะโรนี เป็นต้น เราจึงขอหยิบยกตัวอย่างการทำอาหารอิตาเลี่ยนอย่างสปาเก็ตตี้คาโบนาล่าแบบง่าย ๆมาฝากกันค่ะ

วัตถุดิบ
-เส้นสปาเก็ตตี้
-เบคอนรมควัน
-ชีส Pecorino romano
-ไข่ไก่
-เกลือ และพริกไทย

วิธีทำ
-หั่นเบคอนเป็นชิ้นสีเหลี่ยมลูกเต๋า  จากนั้นตั้งไฟจนไขมันละลาย แล้วจึงนำไข่และชีสที่ตีผสมกันไว้แล้วลงไปผัดพร้อมเส้นสปาเก็ตตี้ต้มสุกที่เตรียมเอาไว้ โรยเกลือและพริกไทยตามใจชอบ จากนั้นปิดไฟจัดใส่จาน อาจจะโรยออริกาโนเพื่อเพิ่มความหอมก็ไrด้

เวนิสดินแดนแห่งสายน้ำ

Written by jintana on July 6th, 2013. Posted in บทความ

เวนิส (Venice) หรือ เวเนเซีย (Venezia) เป็นเมืองหนึ่งของอิตาลีที่นักท่องเที่ยวนิยมมาเยือน เนื่องจากความงดงามด้านศิลปะ และเสน่ห์ของประวัติศาสตร์อันยาวนาน เวนิสตั้งอยู่ในแคว้นที่ใหญ่เป็นอันดับ 8 ของประเทศ ชื่อว่าแคว้นเวเนโต เป็น 1 ใน 20 แคว้นของอิตาลีที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

เมืองเวนิสถูกห้อมล้อมไปด้วยผืนน้ำ จึงทำให้การคมนาคมหลัก ๆคือทางน้ำ นับว่าเป็นจุดเด่นและเสน่ห์ของที่นี้ คลองที่คดเคี้ยวและวิวทิวทัศน์ของวิถีชีวิตคนเมืองเวนิสสลับกับร้านค้า อาคาร บ้านเรือนสไตล์คลาสสิก ยิ่งทำให้ชวนหลงใหล ความสวยงามของเมืองเวนิสนั้นโดดเด่นจนได้รับฉายามากมาย ได้แก่ ราชินีแห่งทะเลอาเดรียตริก (Queen of the Adriatic), เมืองแห่งสายน้ำ (City of Water), เมืองแห่งสะพาน (City of Bridges), และ เมืองแห่งแสงสว่าง (The City of Light)

ที่มาของเมืองนี้คือการสร้างเมืองขึ้นเพื่อเชื่อมหมู่เกาะเล็ก ๆทั้ง 118 เกาะ ในบริเวณทะเลสาบน้ำเค็มเวนิเทีย(Venetian Lagoon)เข้าด้วยกัน ซึ่งตั้งอยู่บริเวณชายฝั่งปากแม่น้ำโปและแม่น้ำพลาวิ (Po and the Piave Rivers) เป็นส่วนหนึ่งของทะเลอาเดรียตริก(Adriatic Coast)ในภาคเหนือของอิตาลี จากนั้นเมื่อปี 1987 เมืองเวนิสและทะเลสาบได้ถูกยกให้เป็นมรดกโลก

แวะกรุงโรมชมศิลปะที่มิลาน

Written by jintana on June 9th, 2013. Posted in บทความ

        ประเทศอิตาลีเป็นประเทศหนึ่งที่คนรักศิลปะไม่ควรพลาด เสน่ห์ของอิตาลีคือความไม่เร่งรีบของคนในประเทศ บวกกับบรรยากาศที่ชวนฝันสถาปัตยกรรมที่สวยงาม ภาพเขียนในยุคโบราณแสนคลาสสิก ความแตกต่างอย่างชัดเจนทำให้ผู้คนที่มาเยี่ยมเยือนประเทศอิตาลีล้วนอยากกลับมาอีกครั้งเพื่อดื่มด่ำกับความงามเหล่านี้
        มิลาน หรือ มิลาโน(Milano) เป็นเมืองหนึ่งในอิตาลีที่นักท่องเที่ยวชอบจะมาเยือนไม่แพ้โรมหรือเวนิส มิลานมีชื่อเสียงด้านแฟชั่นและศิลปะที่ได้รับการยกย่องเทียบเท่ากับ ปารีส ลอนดอน นิวยอร์กและโรม เยี่ยมชมจิตรกรรมฝาผนัง “พระกระยาหารมื้อสุดท้าย” ที่เขียนโดย ลีโอนาโด ดาวินชี ในหอฉันของคอนแวนต์ ที่โบสถ์ซานตามาเรีย เดอ กราซี (Santa Maria delle Grazie) แวะชมศิลปะแบบโกธิคที่วิหารดูโอโม่(Duomo Cathedral) สถาปัตยกรรมที่สวยงามเป็นอันดับ 2 ของโลก ที่ใช้เวลาก่อสร้างนานกว่า 500 ปี สามารถจุคนได้ 40,000 คน เป็นสิ่งก่อสร้างในยุคโรมันรุ่งเรือง
        กรุงโรม(Rome) เป็นเมืองหลวงของอิตาลีที่ในอดีตเคยเป็นอาณาจักรยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและมีบทบาทมากที่สุดในอารยธรรมตะวันตก กรุงโรมมีสิ่งก่อสร้างที่บ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่ในอดีตอย่าง โคลอสเซียม(Colloseum) สนามกีฬากลางแจ้งใจกลางกรุงโรม และพระราชวังวาติกัน (Vatican Palace) เป็นที่ประทับของสมเด็จพระสันตปาปาประมุขฝ่ายศาสนาคริสต์ นับได้ว่าเป็นศูนย์กลางการปกครองของศาสนาคริสต์

 

แปลอิตาลี – บริการรับแปลภาษาอิตาลี

Written by admin on April 9th, 2009. Posted in แปลเอกสารภาษาต่างๆ

  • Thai-Translator

  • Amari
  • Nida
  • Ogilvy
  • National Food Institute
  • เมืองไทยประกันชีวิต

ภาษาอิตาลีเป็นภาษาหนึ่งที่เข้าใจยาก เพราะมีโครงสร้างและหลักทางไวยากรณ์ที่ค่อนข้างซับซ้อน กอปรกับมีนักแปลภาษาอิตาลีผู้รู้และชำนาญจำนวนน้อย ดังนั้น Modern Publishing จึงคัดสรรทีมนักแปลภาษาอิตาลีผู้เป็นเจ้าของภาษา มีความรู้ทางด้านทฤษฎีการแปล ด้วยความสามารถที่หลากหลายของแต่ละท่านในทีม ทำให้สามารถแปลเอกสารทุกประเภทไม่ว่าจะเป็น เอกสารด้านเทคนิค การตลาด โรงแรม การท่องเที่ยว และอื่นๆอีกมาก นอกจากนี้ยังสามารถแปลจากภาษาอิตาลีเป็นภาษาต่างๆ หรือ แปลจากต้นฉบับภาษาต่างๆ เป็นภาษาอิตาลีได้ ซึ่งบริการของเราได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าเป็นอย่างมาก ทั้งเรื่อง คุณภาพ บริการ และ ราคา


คุณภาพ – เลือกเฟ้นนักแปลชั้นดี มากประสบการณ์

  • เรามีทีมงานนักแปลภาษาอิตาลีเจ้าของภาษา จบการศึกษาด้านอักษรศาสตร์ มีความเชี่ยวชาญหลากหลายภาษา รู้ซึ้งเรื่องโครงสร้างและหลักไวยากรณ์ บางท่านเป็นนักเขียนและอาจารย์สถาบันสอนภาษาชื่อดัง
  • สามารถแปลงานเอกสารทุกประเภท จากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอื่นๆมากกว่า 10 ภาษา โดยเฉพาะงานแปลภาษาอิตาลี- ไทย – อังกฤษ และ อังกฤษ- ไทย – อิตาลี ซึ่งเป็นที่ต้องการในธุรกิจส่วนใหญ่
  • งานแปลภาษาที่เกี่ยวข้องกับสายงานทางเทคนิค อาทิ กฎหมาย เอกสารราชการ วิทยาศาสตร์ การแพทย์ วรรณคดี บทความในเว็บไซต์ และอื่นๆ เราได้จัดเตรียมนักแปลภาษาอิตาลีที่มีความรู้ความชำนาญเป็นอย่างเพื่อบริการลูกค้า

งานบริการ – Modern Publishing เน้นงานแปลภาษาอิตาลีที่มีคุณภาพ บริการรวดเร็ว เป็นที่พึงพอใจสำหรับลูกค้า

  • เราเลือกทีมงานนักแปลภาษาอิตาลีที่มีความกระตือรือร้นในหน้าที่ ทำงานด้วยความใส่ใจและเพียงพอต่อการให้บริการ
  • ไม่ว่างานแปลจะเป็นชิ้นเล็กหรือใหญ่ หรือลูกค้าของเราจะเป็น บุคคลธรรมดา นักศึกษาทั่วไป ห้างหุ้นส่วน บริษัท โรงแรม หรือ หน่วยงานในและต่างประเทศ เรายินดีให้บริการด้วยความเต็มใจ
  • สำหรับการรับส่งงาน สามารถใช้ Fax หรือ Email และสามารถรองรับงานที่อยู่ในรูปแบบไฟล์ต่างๆ เช่น PDF, MS Word, Power Point, Illustrator
  • Modern Publishing ดำเนินธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์ในจรรยาบรรณทางวิชาชีพ เอกสารงานแปลภาษาอิตาลีของลูกค้าที่เป็นความลับ ท่านมั่นใจได้ว่าจะเป็นความลับต่อไป
  • งานแปลภาษาอิตาลีทุกชิ้นมีการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่พิสูจน์อักษร และนักแปลท่านอื่นพื่อตรวจสอบความถูกต้อง และได้งานแปลที่มีคุณภาพก่อนส่งถึงมือลูกค้าทุกครั้ง
  • สำหรับงานที่ต้องการเร่งด่วน เราเข้าใจความจำเป็นของลูกค้าเสมอ และยินดีที่จะช่วย แม้ว่าจะต้องทำงานจนล่วงเวลาทำงานปกติก็ตาม

ราคา – ประหยัด คุ้มค่า เป็นธรรม

  • เสนอราคาอย่างยุติธรรมต่อลูกค้าทุกท่าน โดยพิจารณาจะระดับความยากง่าย และ รายละเอียดของชิ้นงาน
  • ถ้าเทียบงานแปลภาษาอิตาลีที่ระดับคุณภาพเดียวกัน ลูกค้าจะพบว่าค่าใช้จ่ายของเราประหยัดกว่าที่อื่นมาก
  • สำหรับงานแปลภาษาอิตาลีที่มีจำนวนหลายหน้า เรายินดีมอบส่วนลดพิเศษ

Modern Publishing ให้บริการแปลภาษาอิตาลีดังต่อไปนี้

แปล อิตาลี ไทย

  • แปลภาษาไทย เป็น ภาษาอิตาลี
  • แปลภาษาอิตาลี เป็น ภาษาไทย

แปล อิตาลี อังกฤษ

  • แปลภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
  • แปลภาษาอิตาลี เป็น ภาษาอังกฤษ