Posts Tagged ‘แปลภาษาสิงคโปร์’

พระราชวังกัมปงกลัม

Written by teeranun on January 20th, 2014. Posted in บทความ

พระราชวังกัมปงกลัม

พระราชวังกัมปงกลัม (Istana Kampong Glam,Istana Kampong Gelam) เป็นพระราชวังเก่าของชาวมาเลย์ในสิงคโปร์ สร้างโดยสุลต่านฮุสเซน ชาห์ (Sultan Hussein Shah) แห่งรัฐยะโฮร์ในปี ค.ศ. 1819 บนพื้นที่ 57 เอเคอร์ ซึ่งพื้นที่ดังกล่าวเดิมเคยเป็นของบริษัทอีสอินเดียของอังกฤษ และพื้นที่ของพระราชวังนี้ลดลงไปในปี ค.ศ. 1824 เนื่องจากการสร้างถนน North Bridge และสุลต่านฮุสเซน ชาห์ก็อาศัยอยู่ที่พระราชวังแห่งนี้เพียงระยะเวลาสั้นๆเท่านั้น ก่อนจะเสียชีวิตที่เมืองมะละกาในปี ค.ศ. 1835

แต่เดิมพระราชวังแห่งนี้สร้างด้วยไม้ จนเมื่อสุลต่านฮุสเซน ชาห์เสียชีวิตแล้ว สุลต่าน อาลี อิสกันดาร์ ชาห์ (Sultan Ali Iskandar Shah) ผู้เป็นบุตรชายคนโตได้สร้างพระราชวังจากคอนกรีตขึ้นใหม่ในปี ค.ศ. 1836-1843 ซึ่งออกแบบโดยสถาปนิกชาวไอริชชื่อจอร์จ ดรัมกูล โคลแมน (George Drumgoole Coleman) โดยพระราชวังนี้มีรูปแบบสถาปัตยกรรมแบบพาลเลเดียนที่คล้ายคลึงกับรัฐสภาหลังเก่าและโบสถ์อาร์เมเนียในสิงคโปร์ ส่วนที่พักของพวกคนรับใช้และช่างศิลป์จะสร้างขึ้นในรูปแบบของสถาปัตยกรรมพื้นถิ่นแบบมาเลย์

เมื่อพระราชวังนี้สร้างเสร็จในปี ค.ศ. 1843 บุตรชายคนโตของสุลต่านอาลีชื่อ ตวนกู อาลัม (Tengku Alam) ก็เข้าอยู่อาศัยจนกระทั่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1891 จนในปี ค.ศ. 1896 ได้เกิดกรณีพิพาทขึ้นระหว่างคนในตระกูลสุลต่านฮุสเซนที่ไม่สามารถตกลงกันได้ว่าใครควรจะเป็นผู้ครอบครองพระราชวังหลังนี้ต่อไป และในที่สุด ศาลสิงคโปร์ได้ตัดสินให้พระราชวัง รวมถึงพื้นที่ในพระราชวังดังกล่าวตกเป็นของรัฐไป

ในปี ค.ศ. 2004 รัฐบาลสิงคโปร์ได้ปรับปรุงพระราชวังแห่งนี้ให้กลายเป็นศูนย์จัดแสดงนิทรรศการมรดกทางวัฒนธรรมมาลย์ในสิงคโปร์

โรงพยาบาลอเล็กซานดร้า

Written by teeranun on December 11th, 2013. Posted in บทความ

โรงพยาบาลอเล็กซานดร้า

โรงพยาบาลอเล็กซานดร้า (亚历山大医院) เป็นโรงพยาบาลทั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศสิงคโปร์ ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1938 สามารถรับคนไข้ได้ 400 เตียง แต่เดิมรู้จักกันในชื่อโรงพยาบาลทหารอังกฤษ ใช้รักษาพยาบาลทหารอังกฤษที่ประจำการอยู่ในสิงคโปร์

โรงพยาบาลนี้เคยเกิดเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 คือ เหตุการณ์สังหารหมู่ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ โดยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1942 ซึ่งในเหตุการณ์ครั้งนั้น ทหารแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่นได้สังหารทหารฝ่ายสัมพันธมิตรที่บาดเจ็บจากสงคราม รวมถึงการสังหารหมอและพยาบาล ในเหตุการณ์ครั้งนั้นมีผู้รอดชีวิตเพียง 5 คน จากผู้เสียชีวิต 321 คน จนเมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี ค.ศ. 1970 โรงพยาบาลแห่งนี้ได้รับการบูรณะขึ้นมาใหม่

โรงพยาบาลอเล็กซานดร้าถือเป็นโรงพยาบาลที่มีเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ก้าวหน้า และยังเป็นโรงพยาบาลแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สามารถปลูกถ่ายเซลล์เพื่อต่อแขนขาให้กับคนไข้ และในปี ค.ศ. 1971 โรงพยาบาลแห่งนี้ได้อยู่ภายใต้การบริหารจัดการของรัฐบาลสิงคโปร์

โรงพยาบาลแห่งนี้มีจุดเด่นคือ มีสวนล้อมรอบโรงพยาบาลที่มีพืชกว่า 500 ชนิด ผีเสื้ออีกกว่า 100 ชนิด สวนแห่งนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นในปี ค.ศ. 2000 โดยโรซาลินด์ ตัน (Ms. Rosalind Tan) ผู้บริหารระดับสูงของโรงพยาบาล ที่เคยได้รับรางวัลจากองค์กรสิ่งแวดล้อมนานาชาติ (National Environment Agency (NEA)) ในเดือนมิถุนายน ปี ค.ศ. 2007

ในสวนแห่งนี้ยังมีจารึกรายนามผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่ในปี ค.ศ. 1942 อีกด้วย