Pound or Pond ?

Written by akiautumn on November 11th, 2013. Posted in บทความ

เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายๆ คนคงได้มีโอกาสเดินทางไปยังต่างประเทศกันมาบ้างแล้ว ซึ่งในแต่ละประเทศนั้นก็ใช้สกุลเงินที่แตกต่างกันออกไป ซึ่งในครั้งนี้เราจะมาดูสกุลเงินที่หลายๆ คนมักจะเข้าใจและใช้กันผิดอยู่บ่อยนั้นก็คือหน่วยเงินของประเทศอังกฤษ คือ

Pound (เพานด’) หรือมีชื่อเต็มว่า Pound sterling (เพานด’ สเตอร์ลิ่ง) แต่คนไทยอย่างจะเรียกว่า ปอนด์ จึงทำให้ใครหลายๆ คนสับสนว่าเป็น Pond (พอนด’) คำนี้รึเปล่า ซึ่งเกิดเพื่อนๆ ใช้เจ้า “pond” นี้ไปล่ะก็จากเงินจะกลับกลายเป็น “บ่อน้ำ” ไปเลยนะเออ

ทั้งนี้คำว่า “pound” นอกจากจะเป็นหน่วยเงินตราของประเทศอังกฤษแล้ว ยังเป็นหน่วยวัดน้ำหนักของอังกฤษอีกด้วย อาทิ 16 ounces is equal to 1 pound (16 ออนซ์เป็น 1 เพานด’) อีกทั้งยังมีการนำคำว่า “pound” มาใช้อีกหลายๆ อย่าง อาทิ

Poundage (เพาน-ดิจ) หมายถึง ภาษี ค่านายหน้า หรือ ค่าธรรมเนียม หรือคำว่า Pounder (เพานเดอ) หมายถึง ของที่มีน้ำหนักเป็นปอนด์ เช่น 300-pounders (มีน้ำหนัก 300 ปอนด์) หรือ หมาถึง คนตีหรือคนบดก็ได้

ทั้งนี้ Pound (เพานด’) เพื่อนหลายๆ คนอาจจะสับสนกับคำว่า Pour (พอ หรือ โพ) หมายถึงการรินหรือเท ซึ่งในเวลาพูดนั้นทั้ง 2 คำนี้ มีการออกเสียงค่อนข้างคล้ายกัน ดังนั้นเพื่อนๆ ก็ควรระวังในออกเสียงด้วยนะครับในภาษาอังกฤษออกเสียงผิดทีเปลี่ยนความกันคนละโลกเลยทีเดียว

Tags: , , , ,

 
shares