Noun ขยาย Noun กันเองได้หรือ?

Written by akiautumn on July 9th, 2013. Posted in บทความ

nouns

ใครหลายๆ คนมักจะคิดเสมอว่า คำที่นำหน้า noun จะต้องเป็น adjective เท่านั้น แต่ต้องดูความหมายด้วย เพราะว่าบางทีนั้น noun อาจจะมาช่วยขยายคำนามด้วยกันเองโดยไม่จำเป็นต้องเป็น adjective เสมอไป

 

เช่น

 

Amusement park หรือ Amusing park

 

จะเห็นได้ว่า amusement หมายถึง ความสนุกสนาน ความตลกขบขัน เป็นคำนาม และ park หมายถึง สวน ก็เป็นคำนามเช่นกัน เมื่อนำทั้ง 2 คำมารวมกัน เป็น Amusement park หมายถึง สวนแห่งความสนุกสนาน หรืออีกนัยก็คือ สวนสนุก นั้นเอง

 

แต่ถ้าหากว่าเรานำ adjective มาช่วยขยายล่ะก็จะเป็น Amusing หมายถึง น่าตลกขบขัน และ park หมายถึง สวน  และเมื่อนำทั้ง 2 คำมารวมกันจะกลายเป็น Amusing park หมายถึง สวนที่น่าขบขัน ไปเลยที่เดียว ซึ่งทำให้ความนั้นเบี่ยงออกไปพอสมควร

 

Beauty spa หรือ Beautiful spa

 

Beauty หมายถึง ความงาม + Spa หมายถึง สปา

เป็น Beauty spa หมายถึง สปาที่เกี่ยวกับความงาม

 

Beautiful หมายถึง สวยงาม + Spa หมายถึง สปา

เป็น Beautiful spa หมายถึง สปาที่ตกแต่งอย่าสวยงาม

จากตัวอย่าง Beauty spa และ Beautiful spa จะเห็นถึงความแตกต่างเลยว่า เมื่อใช่ noun มาขยายนั้น เป็น สปาเสริมความงาม เต็มไปด้วย คอร์สนวดตัว นวดหน้า ยกกระชับ สารพัด แต่พอมาใช้ adjective ขยาย กลายเป็น สปาที่ได้รับการตกแต่งอย่างสวยงามซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าเป็นสปาเกี่ยวกับอะไร ให้บริการอะไร ตกแต่งอย่างงามนี้ อาบ อบ นวด !?

 

Death rate หรือ Dead rate

Death หมายถึง ความตาย + Rate หมายถึง อัตรา

เป็น Death rate หมายถึง อัตราการเสียชีวิต

 

Dead หมายถึง ตาย + Rate หมายถึง อัตรา

เป็น Dead rate หมายถึง อัตราซึ่งตายแล้ว (เป็นงั้นไป)

 

สำหรับ Death rate กับ Dead rate ค่อนข้างจะเห็นความแตกต่างกันอย่างชัดเจนทีเดียว เมื่อใช่ noun มาขยายก็จะเกี่ยวข้องกับ อัตราการเสียชีวิต ในแต่ละปีมีอัตราเท่าไหร่ คิดเป็นร้อยล่ะเท่าไหร่ ทว่าเมื่อนำ adjective มาช่วยกลายเป็นว่า อัตราตัวนั้นมันแน่นิ่ง ไม่ขยับเขยื้อนเลยถ้าในทางการลงทุนล่ะก็ บอกได้ว่ามี เจ๊ง กับ เจ๊ง สำหรับ Death rate นั้นมีคู่หูที่เทียบเคียงกันมาและใช้ noun มาขยายเช่นเดียวกัน คือ Birth rate อัตราการเกิด ไม่ใช่ Born rate หมายถึง อัตราที่เกิดแล้ว !?

 

สุดท้ายนี้อยากให้ทุกๆ คนระวังให้มากสำหรับคำขยายเหล่านี้ ซึ่งหลายๆ คนจะรู้ว่า adjective มีหน้าที่ขยายคำ noun มิใช่หรือ? นั้นก็ใช่ครับ แต่ไม่เสมอไป บางทีการนำ adjective มาขยายอาจจะทำให้คำๆ นั้นเบี่ยงความหมายออกไป ทางเจ้าของภาษาก็เลยเอา noun นั้นล่ะ มาขยายให้ชัดเจนซะเลย

 

Tags: ,

 
shares