If I Had My Druthers…

Written by akiautumn on August 8th, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

บทความครั้งนี้มารู้จักคำว่า ‘druthers’ กันครับ คำนี้ผู้อ่านหลายๆ ท่านคงจะไม่เคยเห็นเป็นแน่แท้ครับ แล้วมันคืออะไรกันล่ะ? แท้จริงแล้วคำว่า ‘druthers’ นั้นมีความหมายว่า ทางเลือกหรือสิ่งที่อยากได้ ซึ่งเดิมทีคำๆ นี้มีที่มาจากคำว่า ‘d ratherหรือ ที่รู้จักกันดี would rather นั้นเองครับ แต่พอมีการใช้บ่อยขึ้น พูดบ่อยขึ้น ก็ต้องมีการลดรูปกันบ้างนิดๆ หน่อยๆ จะได้ไม่ต้องพูดบ่อยๆ ดังนั้นคำว่า‘d rather เลยจึงค่อยๆ แผลงเป็น ‘dratherและในท้ายที่สุดก็เป็น druthers นั้นเองครับอาทิ

If I had my druthers, I would rather find much better explanation.

นี่ถ้าฉันมีทางเลือกเสียหน่อย ฉันก็คงจะหาคำอธิบายที่ดีกว่านี้มากๆ ได้

ซึ่งความอยากสารพัดสารพันที่เกิดขึ้นนั้นในภาษาอังกฤษเราใช้ประโยคที่มีคำว่า ‘d rather do something than do something ใช้พูดใช้เขียนกันโดยย่อมาจากรูปเต็มๆ ว่าwould rather do something than do something ซึ่งเหมือนกับการพูดว่า prefer something to something แต่แตกต่างกันที่การใช้งานเล็กน้อย

I’d rather be beautiful than be smart.

I prefer being beautiful to being smart.

ฉันอยากสวยมากกว่าฉลาด

 

ทั้ง 2 ประโยคนั้นมีความหมายเดียวกันแต่ต่างกันที่การใช้นะครับ จะเห็นว่า ความต่างของ 2 ประโยคนี้อยู่ที่ would rather … than … จะตามด้วยกริยา (verb) ในรูปที่ไม่มีการผันใดๆ ทั้งสิ้น (infinitive form)แต่ทางด้านของprefer … to … นั้นจะตามด้วย คำนาม หรือ กริยาที่เติม -ing (Gerund) เพื่อทำหน้าที่เหมือนคำนามนั่นเองครับ

ทั้งนี้หากต้องการจะบอกว่าไม่มีทางเลือกหรือมันเลี่ยงไม่ได้เราสามารถใช้ว่า ‘If I had my druthers’ หรือ ‘No druthers’ ก็ได้ครับ แต่โดยส่วนมากแล้วในภาษาอังกฤษเองจะนิยมใช้คำว่า ‘No choice’ เสียมากกว่า

*ทั้งนี้คำว่า druthers นั้นจะต้องมี ‘s’เสมอนะครับ

Reference: ครูพี่แนน

Tags: , ,

 
shares