สวัสดีครับผู้อ่านทุกท่านสำหรับบทความภาษาอังกฤษวันนี้ เราจะมารู้จักคำๆ หนึ่งที่หลายๆ คนคุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็กกันครับ ‘half’ แน่นอนว่าผู้อ่านหลายๆ ท่านรู้จักคำนี้มาตั้งแต่ชั้นประถมในเรื่องของการบอกเวลาในภาษาอังกฤษนั้นเองครับ เช่น half-past ten a.m. คือ10 นาฬิกา 30 นาที นั้นเอง ทั้งนี้เราอาจใช้ว่า ten-thirty a.m. ก็ได้ครับ
รู้หรือไม่ว่าคำว่า ‘half’ นั้นสามารถนำมาใช้ได้ในหลายๆ สำนวนทางภาอังกฤษกันเลยทีเดียว ซึ่งครั้งนี้เราจะดูกันว่ามีอะไรบ้าง
‘half-and-half’ คำๆ นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) เมื่อนำไปขยายคำนามใดๆ ก็ตามจะหมายถึง คำนามนั้นๆ มีสภาพที่ครึ่งๆ กลางๆ หรือ การที่ทำอะไรแบบไม่ถึงที่สุด รำไม่สุดแขน เป็นต้น
ตัวอย่างเช่น the half-and-half feelingคือ มีความรู้สึกที่ครึ่งๆ กลางๆ
I don’t know what John thinks aboutme, love me or not. He hashalf-and-half feelings to me.
-ฉันก็ไม่รู้ว่าจอห์นเขาคิดอะไรกับฉันกันแน่ เข้ารักฉันหรือไม่ได้รักก็ไม่รู้ ความรู้สึกเขามีให้ฉันแบบครึ่งๆ กลางๆ
สำหรับการทำไร ‘ครึ่งๆ กลางๆ’ นั้นในภาอังกฤษจะใช้วลีที่ว่า ‘do something by halves’ เช่น
John always does everything by halves.
-จอห์นชอบทำทุกๆ อย่างแบบครึ่งๆ กลางๆ เสมอ
ในบางครั้งนั้นอาจจะเหมือนการที่เรา ‘ไม่เต็มใจ’ ที่จะทำอะไรซักอย่าง ซึ่งในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า ครึ่งใจ หรือ halfhearted เช่น
It seems like John treats me in a halfhearted manner.
-สิ่งที่จอห์นทำให้ฉันดูราวกับว่าเขาทำอย่างไม่เต็มใจ
‘too good by half’ สำหรับคำนี้นั้นไม่ได้ถึง ครึ่งๆ กลางๆ แล้วครับ แต่จะหมายถึงว่า ‘ดีเกินไป’ ซึ่งก็ตามรูปที่ว่า ‘ดีไปเกินกว่าครึ่ง’ นั้นเอง เช่น
I can’t accept Kevin’s proposal even though I love him too much. He’s too good by halves for me. I want him to marry a better woman not an unreasonable like me.
-ฉันไม่อาจตอบรับคำขอแต่งงานของเควินได้ แม้ว่าฉันจะรักเขามากก็ตาม เขาดีเกินไปสำหรับฉัน ฉันให้เขาได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ดีกว่านี้ ไม่ใช่คนที่ไร้เหตุผลอย่างฉัน
มาถึงตรงนี้แล้วก็ขอหยุดไว้ก่อนแค่นี้นะครับ แล้วเราจะมารู้จักกับ ‘half’ กันต่อในบทความครั้งต่อไป อย่างไรก็ดีผู้อ่านอย่าลืมทบทวนในสิ่งที่ได้รับรู้มาด้วยนะครับ
