Give it a miss

Written by akiautumn on October 11th, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

พบกันอีกครั้งกับบทความภาษาอังกฤษครับในครั้งนี้เราจะมาทำความรู้จักกับวลีที่ ‘give it a miss’ ครับ แล้วมันคืออะไรนะหรือ? แต่ก่อนหน้านั้นเรารู้กันดีว่า ’miss’ มีความหมายว่า พลาดเป้า คิดถึง หรือ อาจจะแปลว่านางสาว ก็ได้ครับ

ถ้าให้ความหมายตรงตัวล่ะก็ ‘give it a miss’ หมายถึง ให้สิ่งที่พลาดไป ให้ในสิ่งที่คิดถึง หรือ ให้สิ่งนั้นกับนางสาว ฟังดูแปลกๆ สินะครับ แต่จริงๆ แล้ววลีนี้จะหมายถึง avoid, leave it alone หรือ refuse to participate ครับ ซึ่งมีความหมายในภาษาไทยว่า หลีกเลี่ยง ทิ้งให้เดียวดาย หรือ ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม ครับ ดังเช่น

All of students are going to the prom night tonight but Tracy thinks she will give it a miss.

-นักเรียนทุกคนจะไปงานพรอมคืนนี้ แต่เทรซี่คิดว่าเธอจะไม่ไป

หรือ

All of students are going to the prom night but Tracy thinks she refuses to participate.

-นักเรียนทุกคนจะไปงานพรอมคืนนี้ แต่เทรซี่คิดว่าเธอจะปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

 

ทั้งนี้ในบางครั้งวลีนี้อาจจะอยู่ในรูปแบบอื่นอีก อาทิ ‘give something a miss’ ซึ่งก็มีความหมายเดียวกันครับ คือ decide not to do or have something หรือก็คือ หลีกเลี่ยง ตัดสินใจว่าจะไม่ทำหรือไม่เอาสิ่งนั้นๆ เช่น

Jessica will givethe barbecuea miss, she is on diet.

-เจสซิก้าคิดว่าเธอจะไม่กินบาบีคิวเพราะเธอกำลังควบคุมน้ำหนักอยู่

หรือ

Jessica decides not to takethe barbecue because she is on diet.

-เจสซิก้าตัดสินใจว่าจะไม่กินบาบีคิวเพราะเธอกำลังควบคุมน้ำหนักอยู่

 

อย่างไรก็ดีวลี ‘give it a miss’ นี้อาจจะดูสับสนอยู่บ้างแต่ถ้าผู้อ่านทุกท่านหมั่นสังเกตและศึกษาวิธีการใช้อย่างสม่ำเสมอเป็นประจำก็ไม่มีอะไรต้องกังวลครับเพราะภาษาเป็นสิ่งที่เคลื่อนไหวได้คำๆ เดียวอาจจะมีหลายความหมายและความหมายเดียวอาจะใช้ได้หลายคำ อย่างไรก็ดีเจ้าของภาษาสามารถเข้าใจได้ครับถ้าไม่ใช้คำที่สับสนจนเกินไปนะครับ

Tags: , ,

 
shares