Doubt??? (3)

Written by akiautumn on July 7th, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

เราได้รู้จักกับคำว่า ‘doubt’ มาสองบทความแล้วครับและในครั้งนี้เราก็ยังคงอยู่กับคำนี้เช่นเดิมครับแต่ก่อนหน้านั้นยังจำกันได้ใช่ไหมครับว่า ‘doubt’ นั้นมีความหมายว่าอย่างไร ถ้าจำไม่ได้ไม่เป็นไรครับเราไปกันดูกัน

Doubt (เดาท) คำนี้นั้นเป็นได้ทั้งนามและกริยา มีความหมายว่า ฉงน สงสัย คลางแคลงใจ หรือ เคลือบแคลงใจ อาทิ

I doubt your good sense.

-ฉันคลางแคลงใจกับการรับรู้อันดีเยี่ยมของคุณจริงๆ

 

ในครั้งนี้เราจะรู้จักกับวลีที่ว่า ‘ต้องสำเร็จอย่างแน่นอน’ทางเจ้าของภาษาได้มีการนำ ‘doubt’ เข้ามาใช้โดยจะมีความว่า ‘Never doubt of success’ซึ่งถ้าจะแปลตรงๆ จะได้ความว่า ‘ไม่ต้องสงสัยเรื่องความสำเร็จ’หรือก็คือ สำเร็จอย่างแน่นอน นั้นเอง อย่างไรก็ดีเราสามารถใช้ doubt เป็นคำนามก็ได้ จะได้ความว่า ‘Never have doubt of success’

 

คนทั่วไปมักจะใช้ประโยคว่า  It is no doubt that…ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิดนะครับโดยแท้จริงแล้วถ้าจะบอกว่า ‘ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องอะไร’ เจ้าของภาษาจะใช้คำว่า ‘There is no doubt that…’ ครับ อาทิ

There is no doubt that Martha’s cooking talent is incredible.

-ไม่มีเรื่องสงสัยเลยว่าพรสวรรค์ในการทำอาหารของมาทานั้นน่าเหลื่อเชื่อ

 

และยังมีอยู่อีกหนึ่งประโยคที่อยากจะฝากไว้‘Doubt grows with knowledge’มีความหมายว่า ‘ความสงสัยโตมาด้วยความรู้’ หรือถ้าให้เข้าในสำนวนไทยก็คือ‘ยิ่งรู้มากก็ยิ่งสงสัยมาก’ นั้นเองครับ

 

อย่างไรก็อย่าลืมที่จะหมั่นทบทวนเรื่องราวต่างๆ นะครับ ภาษาเคลื่อนไปข้างหน้าตลอดเวลาเราเองก็ต้องเคลื่อนตามให้ทันนะครับไม่งั้นอาจจะตกกระแสได้นะเออ

Reference: เปิดฟ้าภาษาโลก

Tags: , ,

 
shares