British English และ American English (4)

Written by akiautumn on May 25th, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

มาถึงเรื่องสุดท้ายของความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English กัน ซึ่งเรื่องนี้เป็นเรื่องที่จะทำให้สับสนในด้านของการฟัง (listening)

 

ความแตกต่างของการออกเสียง (pronunciation)

สำหรับความแตกต่างในด้านการออกเสียงจะมีอยู่ไม่กี่คำที่ทั้ง 2 รูปแบบนั้นแม้จะเขียนเหมือนกัน ตัวสะกดตัวเดียวกันแต่กลับอ่านออกเสียงคนละเสียงกัน ดังนี้

ตัว ‘a’คำศัพท์หลายตัวที่มีอักษร a ในด้านของ British Englishนั้นจะออกเสียง ‘อา’ แต่ใน American English จะออกเสียง ‘แอ’

คำศัพท์

British English

American English

คำแปล

ask

อาสคฺ

แอสคฺ

ถาม

fast

ฟาสทฺ

แฟสทฺ

เร็ว

can’t

คานทฺ

แคนทฺ

ไม่สามารถ

*หมายเหตุ สำหรับคำว่า can ออกเสียง ‘แคน’ ทั้ง British Englishและ American English

 

ตัว ‘ue’ และ ‘ew’ ในด้านของ British English นั้นจะออกเสียง ‘อิว’ ส่วน American English จะออกเสียง ‘อู’

คำศัพท์

British English

American English

คำแปล

Due

ดิว

ดู

กำหนด

New

นิว

นู

ใหม่

 

ตัว‘r’ที่วางอยู่หน้าพยัญชนะหรืออยู่ท้ายคำ สำหรับ British Englishจะไม่ออกเสียงตัว‘r’แต่ American Englishกลับออกเสียงตัว‘r’

คำศัพท์

British English

American English

คำแปล

far

ฟา

ฟารฺ

ไกล

bear

แบ

แบรฺ

หมี

part

พาท

พารฺท

ส่วน

torn

ทอน

ทอรฺน

ฉีก,ขาด

 

ตัว‘t’เมื่อ ‘t’หรือ ‘tt’อยู่ระหว่างสระ หรือ อยู่วางอยู่หน้าตัว‘l’หรือ ‘r’กรณี British Englishจะออกเสียง ทฺ แต่ American Englishจะออกเสียง ดฺ

คำศัพท์

British English

American English

คำแปล

better

เบทเทอะ

เบทเดอะ

ดีกว่า

city

ซิทิ

ซิดิ

เมือง

pretty

พริทิ

พริดิ

สวย

bottle

บอทเทิล

บอทเดิล

ขวด

 

จากบทความข้างต้นผู้อ่านจะเห็นว่าแม้แต่การอ่านออกเสียงนั้นก็ยังมีแต่ความแตกต่างกันอยู่เล็กน้อย ซึ่งผู้อ่านควรจะฝึกการฟังให้หลากหลายเพื่อให้คุ้นชินกับการออกเสียงคำต่างๆ ทั้งนี้ท่านผู้อ่านทั้งหลายก็อย่าลืมความแตกต่างอื่นๆ ที่กล่าวมาก่อนนี้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นทางด้านการใช้คำศัพท์ การสะกดคำ และ ไวยากรณ์ ทั้งนี้ท่านผู้อ่านควนหมั่นเรียนรู้อยู่เสมอจะช่วยแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

Reference: วารสารก๊อกน้ำ

Tags: , , ,

 
shares