ไปกล้วย! ไปถั่ว?

Written by akiautumn on February 6th, 2015. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

บทความภาษาอังกฤษครั้งนี้ก็ยังพูด Idiom เหมือนเดิมครับ โดยครั้งนี้ Idiom ที่เราจะมาทำความรู้จักคือ ‘Go bananas’ และ ‘Go nuts’ ครับ ถ้ามองตามภาพที่เห็นนี้แน่นอนครับความของทั้ง 2 คำคือ ‘ไปกล้วย’ และ ‘ไปถั่ว’ ตามลำดับอย่างแน่นอน แต่เอ๊ะ!? จะใช่จริงเหรอ? ไปกล้วย กับ ไปถั่ว คืออะไร?

 

ทั้งคำว่า ‘Go bananas’ และ ‘Go nuts’ นั้นมีความหมายเดียวกัน คือ Crazy หรือ Mad นั้นเองครับ หรือก็คือมีความหมายในทำนองที่ว่าเสียสติไปแล้ว ที่สามารถนำไปใช้ได้ทั้งในด้านดี (ดีใจ) และด้านลบ (สติแตก) ได้อีกด้วย เช่น

I’m going bananas, please leave me alone.

ฉันกำลังจะสติแตกอยู่แล้ว ช่วยไปให้ไกลๆ หู ไกลๆตาหน่อยจะได้มั้ย?

My younger brother is chosen to be the basketball team leader on coming Saturday match, he’s going nuts right now.

-น้องชายของฉันได้รับการเลือกให้เป็นหัวหน้าทีมบาสเกตบอลที่กำลังจะแข่งในวันเสาร์นี้ เขาดีใจจนแทบจะเป็นบ้า

*Go bananas และ Go nuts นั้น ทั้ง banana และ nut จะต้องใส่ ‘s’ทุกครั้ง

 

มาถึงตรงนี้หลายๆ คนอาจจะสงสัยว่าทำไมอาการสติแตกหรือดีใจจนแทบคลั่งต้องเกี่ยวกับ กล้วย และ ถั่ว ด้วยนั้น เกิดจากหากเราลองสังเกตเวลาที่ลิงได้กล้วยเป็นหวีๆ ดูสิ จะเห็นพวกมันออกอาการตื่นเต้น วิ่งวุ้น กระโดดโลดเต้น ลุกลี้ลุกล้น แหกปากร้องเสียงดังจ้าละหวั่นอย่างกับคนบ้าเลยในทางเดียวก็ลองนึกถึงอาการของเจ้ากระรอกน้อยเวลาได้ถั่วไปสิ รีบวิ่งปรู๊ดขึ้นต้นไม้ไปอย่างเร็วทีเดียว

ทั้งนี้นอกจาก go bananas กับ go nuts ก็ยังมีคำอื่นๆ อีกที่มีความหมายเหมือนกัน ได้แก่off one’s head, off one’s nut, out of one’s mind และ lose one’s mind เช่น

 

Your mother will lose her mindfor sure if you still act up like this.

-แม่ของเธอจะต้องสติแตกแน่ๆ ถ้าเธอยังคงทำตัวกวนประสาทอยู่แบบนี้

Jenny would go off her nut if she still fails the exam.

-เจนนี่จะต้องเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าเธอยังคงสอบตกอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

จะเห็น Idiom นั้นมีการใช้โดยการสังเกตจากลักษณะของสิ่งต่างที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติด้วยเช่นกัน ซึ่งทั้ง ‘ไปกล้วย’ กับ ‘ไปถั่ว’ ด้วย ก็สามารถทำให้เรางงกันเป็นตาแตกได้ดีเลยทีเดียว แล้วทีนี้ล่ะจะเป็นเราซะเองที่จะ ‘ไปกล้วย’ กับ ‘ไปถั่ว’ ดังนั้นเราควรหมั่นศึกษาและทำความคุ้นเคยกับ Idiom อยู่เสมอเพื่อให้เกิดความเคยชินครับ

 

Tags: , , ,

 
shares