เหงื่อตกทั้งที่หนาว!?

สำครับบทความครั้งนี้เราจะมารู้จักกับสำนวนที่ว่า “Be in a cold sweat” ซึ่งก่อนหน้าที่เราจะมารู้ความหมายกัน เรามาดูกันก่อนดีกว่าว่ามีที่มาอย่างไร

Sweat หมายถึง เหงื่อ เหงื่อออก หรือ เสียเหงื่อ เป็นคำสั้นๆ ง่ายๆ ที่นิยมใช้ในหลายๆ โอกาส แต่เต็มเปี่ยมไปด้วยความหมาย ซึ่งส่วนมากแล้ว เจ้าของภาษามักจะอาคำนี้มาอธิบายถึงการพยายามทำบางสิ่งบางอย่างอย่างสุดกำลัง อาทิ

He’s soaked with sweat from working hard all day

-ตัวเขาชุ่มไปด้วยเหงื่อจากการทำงานหนักตลอดทั้งวัน

หรือ อาจจะใช้คำว่า be sweated throughแทนก็ได้ เช่น

He’s sweated through from working hard all day.

-ตัวเขาชุ่มไปด้วยเหงื่อจากการทำงานหนักตลอดทั้งวัน

ซึ่งในบางครั้งอาจจะใช้ในทางการแพทย์ด้วยเช่นกัน อาทิ The patient sweats (คนไข้เหงื่อออก)

และสำหรับสำนวนที่ว่า Be in a cold sweat นั้นอาจจะทำให้หลายๆ คนสงสัยว่า อากาศหนาวๆ จะมีเหงื่อได้อย่างไร ซึ่งความหมายของวลีนี้หมายถึง ตกใจ หรือ ประหม่าจนเหงื่อแตก นั้นเอง

The students are all in a cold sweat when they were caught cheating in the examination.

-กลุ่มนักเรียนต่างวิตกกันจนเหงื่อซกไปทั้งตัวหลังจากที่พวกเขาถูกจับได้ว่าร่วมกันทุจริตในการสอบ

หรือ

She is in a cold sweat when she was arrested by the police

-เธอตกใจจนเหงื่อชุ่มไปทั้งตัวเมื่อตำรวจเข้าจับกุมเธอ

Reference: thairath.co.th