เรื่องโจรๆ

Written by akiautumn on November 2nd, 2015. Posted in บทความ

996748_196193990583316_1003966049_n

กลับมาพบกับบทความภาษาอังกฤษกันอีกแล้วนะครับ ในครั้งนี้เรายังอยู่ในเรื่องของการขโมยครับ ซึ่งจะมาดูกันต่อว่ามีคำอะไรอีกบ้างที่ใช้ในแวดวงการโจรกรรมและจะแตกต่างกันเท่าใด

Burglary คำๆ นี้มีให้เห็นอยู่บ่ยอครั้งครับ ซึ่งมีความหมายว่า การย่องเบา คือการที่หัวขโมยบุกเข้าไปในบ้านหรืออาคารเพื่อชิงทรัพย์ครับ ซึ่งส่วนมากจะไม่ค่อยมีการต่อสู้หรือข่มขู่เท่าไหร่นัก

On arriving home, I discovered the burglary.

-เมื่อกลับมาถึงบ้าน ฉันพบว่ามีการงัดเข้าไปในบ้าน

สำหรับคำนี้หากเป็นกริยาจะมีใช้อยู่ 2 คำ คือ ‘burgle’ นิยมใช้ในสหราชอาณาจัก (BrE) และ’burglarize’ นิยมในสหรัฐ (AmE) ครับ

Before they were caught, the thieves had burgled dozens of houses around the city.

Before they were caught, the thieves had burglarized dozens of houses around the city.

Robbery คือ การปล้น ซึ่งการปล้นแบบนี้จะต่างจาก ‘burglary’ อย่างชัดเจน และยังถูกจัดว่าเป็นการก่ออาชญากรรมอีกด้วย จะเห็นใช้บ่อยๆ กับการปล้นธนาคาร เนื่องการ ‘robbery’ เป็นการโจรกรรมที่จะใช้ความรุนแรงและข่มขู่ให้เหยื่อเกิดความความกลัว หรือคุกคามความปลอดภัยของเหยื่อเหยื่อ

Bank robbery will cost you ten years in prison.

-การปล้นธนาคารจะต้องถูกจำคุกเป็นเวลา 10 ปี

หากเป็นกริยาจะใช้คำว่า ‘rob’และหากเป็นคนจะใช้คำว่า ‘robber’ ครับ

A gang of three robbed the bank in broad daylight.

The bank robber shouted, “Stay where you are, all of you!”

Larcenyการลักขโมย ซึ่งการคล้ายกับ ‘theft’ และ ‘steal’ ครับ

He was arrested and charged with larceny.

-เขาถูกจับในข้อหาลักทรัพย์

Embezzlementแปลว่า การฉ้อโกงหรือการยักยอก ซึ่งก็นับว่าเป็นการโจรกรรมชนิดหนึ่งเช่นกันครับ

In addition to this, they prosecuted Henry on a charge of embezzlement.

-เนื่องจากเหตุนี้ พวกเขาดำเนินคดีกับเฮนรี่ในข้อหาฉ้อโกง

Fraud หมายถึง การคดโกง หลอกลวง หรือ ต้มตุ๋น เป็นการโจรกรรมที่มีเห็นอยู่ดาษดื่นซึ่งเหยื่อส่วนใหญ่มักจะคล้อยตามและเสียทรัพย์แบบจำยอม จนเมื่อมารู้อีกทีก็ไม่อาจตามทรัพย์กลับมาได้เสียแล้ว

The old woman fell an easy prey to the fraud.

-หญิงชราเสียท่าให้ง่ายๆ กับพวกต้มตุ๋นไปเสียแล้ว

มาถึงตอนนี้จะเห็นว่าการขโมยในภาษาอังกฤษนั้นมีใช้อยู่มากมายหลายคำทั้งนี้ต้องคำนึงถึงบทบาทของการขโมยด้วยว่าจะเข้าข่ายกับคำๆ ไหน ดังนั้นอย่าลืมที่จะทบทวนเรื่องเหล่านี้นะครับ

Tags: , , ,

 
shares