เมื่อไหร่หม้อจะเดือดกันนะ!?

Written by akiautumn on January 22nd, 2014. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

ในบทความครั้งนี้จะเสนอสำนวนที่ว่า A watched pot never boils นะครับถ้าแปลตรงตามแล้วจะหมายถึง หม้อที่ถูกจับตาดูตลอดนั้นจะไม่เดือด ครับ ซึ่งความจริงแล้วสำนวนนี้มีความหมายว่า ยิ่งคอยก็ยิ่งช้า ซึ่งจากที่สังเกตกันมาก็มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอนั้นก็คือเวลาเราจับจ้อง หรือ ใจจดใจจ่อ กับสิ่งใดก็ตามจะรู้สึกว่านานเหลือเกินใช่มั้ยล่ะครับ เช่น

Son: I can’t wait until I turn 18 and can start driving!
-ฉันรอไปเรื่อยจนกว่าจะอายุ 18 ไม่ได้แล้วนะ อยากจะมีรถขับแล้วนะ

Dad: Come on, my kid. A watched pot never boils.

-ไม่เอาน่าลูก ยิ่งรอคอยก็ยิ่งช้านะ

และหลายๆ คนอาจจะสงสัยว่าแล้วสำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับหม้อล่ะนี้ ซึ่งที่มาก็ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนนักอย่างที่กล่าวไว้ข้าวต้นแล้ว ไม่งั้นผู้อ่านก็ลองตั้งหม้อดูสิครับ ซึ่งกว่าหม้อจะเดือดนั้นมันก็มีระยะเวลาที่ตายตัวอยู่แล้วเมื่อแปรผันกับความร้อนที่ใช้ แต่ถ้าผู้อ่านใจจดใจจ่อรอให้น้ำเดือดล่ะ แค่ 2 นาที ก็ยาวนานเหมือน 2 ชั่วโมงนะครับ

 

สุดท้ายนี้เมื่อผู้อ่านอ่านบทความนี้แล้วล่ะก็อย่าทำตัวเป็น A watched pot never boils นะครับ เพราะทุกอย่างล้วนค่อยเป็นค่อยปามกาลเวลา เหมือนภาษาอังกฤษถ้าหมั่นเพียรศึกษาซักวันหม้อก็จะเดือดเองครับ

Reference: wikianswer

Tags: , ,

 
shares