เกรงใจจัง พูดยังไงนะ?

Written by akiautumn on October 24th, 2013. Posted in บทความ

“เรารู้สึกเกรงใจจัง” เป็นอีกหนึ่งปัญหาของใครหลายคนเลยครับว่าเราควรจะใช้คำไหนดี และหลายๆ คนก็ไม่แน่ใจว่าจะใช้ คำไหนดี ซึ่งโดยแท้จริงแล้วในภาษาอังกฤษนั้นไม่มีคำว่า “เกรงใจ” ที่ตายตัวครับ โดยทั่วไปเพื่อนต้องวิเคราะห์สถานการณ์ของบทสนทนานั้นว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่ มีทิศทางไปในทางใด และ เจตนาเช่นใด ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็มีหลายคำเลยครับที่อยู่ในขอบเขตของคำว่า “เกรงใจ”

 

“To be considerate” คำนี้ใกล้เคียงกับคำว่าเกรงใจมากที่สุดและใช้ได้หลายกรณี แต่โดยแท้จริงคำนี้หมายความว่า “ใจกว้าง” ซึ่งดูๆ ไปเหมือนเป็นการชมตัวเองว่าเป็นคนขี้เกรง
เช่น
Please be considerate to others and limit your call to 3 minutes.
“กรุณาเกรงใจคนรอบข้าง และควรใช้โทรศัพท์ไม่เกิน 3 นาที”
หรืออาจจะใช้คำว่า “Consideration” ก็ได้
He has great consideration towards his friend.
“เขาเกรงใจเพื่อนเป็นอย่างมาก”

 

“To feel obligated” ใช้ในกรณีเวลาที่ใครคนหนึ่งอยากให้เราทำอะไรที่ลึกๆแล้วเราไม่อยากทำแต่เราก็ทำให้เขาเนื่องจากว่าเรารู้สึกเกรงใจเขา
เช่น
I feel obligated so I’m going to do this for him.
“ฉันรู้สึกเกรงใจก็เลยจะทำให้เขา”

 

“Don’t want to impose” ประโยคนี้จะให้อารมณ์ประมาณว่ารู้สึกเกรงใจ ไม่อยากรบกวน ซึ่งเป็นการรบกวนที่ทำให้ผู้ถูกรบกวนต้องลำบากเสียเวลา เป็นการล้ำเส้นทางมารยาท

เช่น
Thanks for providing room for me. I don’t want to impose you at all.
“ขอบคุณนะ ที่หาห้องหับให้เรานะ ใจจริงแล้วก็ไม่อยากจะรบกวนเท่าไหร่แต่มันจำเป็นจริงๆ”
หรือจะใช้ว่า “Would rather not impose” และ “It would be too much of an imposition” ทั้งนี้ยังมีคำที่มีความหมายในทำนองเดียวกันอีกนั้นก็คือ “Don’t want to put someone out” หรือ “Don’t want to bother someone”
เช่น
I think I shouldn’t go to your home right now. I don’t want to put your parents out.
“ฉันคิดว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะที่จะไปบ้านเธอ ฉันเกรงใจ พ่อแม่เธอนะ”

 

I don’t want to bother you but I really need money.
“จริงๆ ก็ไม่อยากรบกวนเธอเลยแต่ฉันจำเป็นต้องใช้เงินนะ”

 

ทีนี้เพื่อนๆ ก็ได้จักกับคำว่า “เกรงใจ” กันแล้วนะครับ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นการเกรงใจนั้นก็มีหลากหลายกรณีแล้วแต่สถานการณ์ และ บริบท ของบทสนทนานั้นๆ อย่างไรก็ตามตัวอย่างข้างต้นก็ครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์ ยังไงเพื่อนๆ ก็ลองเอาไปใช้กันดูนะครับ

Tags: , ,

 
shares