ผลงาน- งานแปลเอกสาร

Written by admin on February 2nd, 2009. Posted in ผลงานของเรา

ข้างล่างนี้เป็นผลงานด้านงานแปลเอกสารบางส่วนของเรา ท่านจะเห็นได้ว่า Modern Publishing ได้รับความไว้วางใจจากธุรกิจชั้นนำต่างๆมากมาย

ทีมงานนักแปลของ Modern Publishing เป็นผู้เชี่ยวชาญไม่เพียงแต่การแปลระหว่างภาษาไทยกับภาษาต่างประเทศเท่านั้น ดังจะเห็นได้จากผลงานของเราข้างล่าง ซึ่งมีจำนวนมากที่เป็นการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทย

Banyan Tree Resorts & Spas (Thailand) Co., Ltd.

Project : Directory of Service Banyan Tree Hotel Indonesia (En>Ch>Ko>Jp)เนื้อหาแนะนำที่พัก และกิจกรรมต่างๆ ของโรงแรม Banyan Tree Angsana Bin Tan แปลจากภาษาอังกฤษเป็น จีน เกาหลี และญี่ปุ่น จำนวน 30 หน้า

Amari Hotels and Resorts Co., Ltd.

Project : เว็บไซต์ Amari.com (En>Ch>Ko)แปลเว็บไซต์ของโรงแรมในเครือ Amari ทั้งหมด 16 แห่ง โดยแปลข้อมูลทั้งหมดบนเว็บไซต์ทุกหน้า จากภาษาอังกฤษเป็นจีน และเกาหลี คลิกข้างล่าเพื่อดูตัวอย่างที่ http://www.amari.com

PTT LNG Co., Ltd. บริษัท ปตท จำกัด (มหาชน)

Project 1 : En>Th : Community Relation Manualแปลข้อมูลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยความยาว 76 หน้า ซึ่งในการแปลครั้งนี้ได้ผ่านการทดสอบและคัดเลือกจาก ปตท.
Project 2 : En>Th : Custody hand bookแปลข้อมูลคู่มือการสูบถ่ายก๊าซธรรมชาติเหลวจากภาษาอังกฤษเป็นไทยความยาว 68 หน้า

Total Access Communications Co (DTAC)

Project : Leaflet Happy (Th>Jp)โบชัวร์โปรโมชั่นของ Happy แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น

Airports of Thailand Public Company Limited (AOT)

Project 1: Presentation (En>Rs)แปลข้อมูลแนะนำเกี่ยวกับบริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด โดยแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
Project 2: AOT Sim Card (En>Ger>Arabic>Jp>Kor>Fr>Rs>Israel)แปลและจัดทำอาร์ตเวิร์คโบชัวร์ AOT Sim Card โดยแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน อาหรับ ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส รัสเซียและฮีบลู ทั้งหมด 7 ภาษา

Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives

ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.)

Project 1 : กฎหมายนิติกรรมสัญญาแห่งสาธารรัฐประชาชนจีน (Ch>Th)Project 2 : กฎหมายความปลอดภัยด้านอาหารสาธารณรัฐประชาชนจีน (Ch>Th)แปลข้อมูลกฎหมายประเทศจีนจากภาษาจีนเป็นไทยความยาว 112 หน้า

Thaicom Public Company Limited

Project : www.ipstar.com (En>Th)แปลข้อมูลเว็บไซท์ของบริษัท ไทยคอม พับลิค จำกัด จากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาม 21 หน้า

Toyota Motor Asia Pacific Engineering & Manufacturing Co.,Ltd.

Project : final-safety manual 2009 (Th>En)แปลคู่มือกฎระเบียบการรักษาความปลอดภัยของบริษัท โตโยต้า จากภาษาไทยเป็นอังกฤษ ความยาม 58 หน้า

Ogilvy Public Relation Co., Ltd.

Project 1. โบชัวร์ IEAT (En>Ch)Project 2. Media Kit (En>Jp)แปลโบชัวร์ของนิคมอุตสาหกรรม IEAT จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น

LG Electronics (Thailand) Co., Ltd.

Project : En>Th : Website www.LGE.comแปลข้อมูลเว็บไซท์ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยแปลข้อมูลทั้งหมดในเว็บ ความยาวร้อยกว่าหน้า

Tri Petch ISUZU Sales Co., Ltd.

Project : ELF Manual (JP>Th)แปลคู่มือการใช้งานรถยนต์มลภาวะต่ำ

Goodyear (Thailand) Public Co., Ltd.

Project : Final Goodyear WMS (End User Manual) (En>Th)แปลคคู่มือแนะนำผู้ใช้งาน ระบบการจัดการหน่วยปฏิบัติการของกู๊ดเยียร์ (WMS)

British Motors (Thailand) Co.,Ltd. (Land Rover)

Project : L882 Dis4 1OMY Product Dir (EN>Th)แปลข้อมูลรายการผลิตภัณฑ์สำหรับ Discovery 4/LR4 และ Range Rover Sport จากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 84 หน้า

The Minor Food Group Public Co., Ltd.

Project : Choose Your Pizza Crust (En>Rus)แปลข้อมูลโฆษณา Pizza จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย พร้อมเรียงพิมพ์เป็นไฟล์ Illustrator

Thanasiri Group Public Company Limited

Project : www.thanasiri.com (TH>EN)แปลข้อมูลในเว็บไซท์ www.thanasiri.com จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความยาวทั้งหมด 13 หน้า

SCT CO., LTD. (Member of SCC Group)

Project : เอกสารหนังสือรับรองบริษัท และเอกสาร ISO (TH>CH)แปลข้อมูลหนังสือรับรองบริษัท และเอกสารเกี่ยวกับ ISO จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน ทั้งหมด 118 หน้า

SYNGENTA CROP PROTECTION LTD

Project : APAC Site Security Policy & Procedures (EN>Th)แปลข้อมูลคู่มือนโยบายรักษาความปลอดภัย จากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 27 หน้า

GOLDEN PLAN CO., LTD.

Project : เอกสารโครงการนิคมอู่ต่อเรือ (Th>En)แปลข้อมูลรายงานสรุปผลการศึกษา โครงการศึกษาทบทวนเพื่อจัดหาพื้นที่ที่เหมาะสมในการจัดตั้งนิคมอุตสาหกรรมอู่เรือ จากภาษาไทยเป็นอังกฤษ ความยาว 79 หน้า

Kohler (Thailand) Public Co., Ltd.

Project : Store Training Mod 4 (EN>Th)แปลข้อมูลคู่มือการเลือกผลิตภัณฑ์และการนำเสนอทางเลือกจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 34 หน้า

AJINOMOTO (Thailand) CO., LTD.

Project : Method pH (Ger>En)แปลข้อมูลด้านเทคนิคเกี่ยวกับกาแฟ

Shangri-La Hotel

Project : Menu อาหารต่างๆ โรงแรมแชงกรี-ลา (En>Ch>Ko>Jp)เนื้อหาเมนูอาหาร Room Service, In Spa Menu, Salathip Menu, Next 2 Menu แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลี

Leo Burnett : A Division of Star Reachers Group Co., Ltd.

Project 1 : TCEB Brochure (Korean Version)แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลี พร้อมจัดวาง Layout ใน Artwork
Project 2 : Max Reward Leafletแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น จีน พร้อมจัดวาง Layout ใน Artwork

Saijo Denki International Co.,Ltd.

Project : Web text (En>Arabic)แปลข้อมูลเว็บไซท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ

สภาสถาปนิก

Project 1: ข้อบังคับการออกใบอนุญาต(ประกาศราชกิจจา25กย52). (Th>En)แปลข้อบังคับการการออกใบอนุญาต จากภาษาไทยเป็นอังกฤษ ความยาม 12 หน้า
Project 2: ระเบียบฯมาตรฐานวิชาการ 2548 (Th>En)แปลระเบียบฯมาตรฐานวิชาการ จากไทยเป็นอังกฤษ ความยาว 5 หน้า

Dunlop Tire (Thailand) Co., Ltd.

Project : หนังสือแนะนำผลิตภัณฑ์ยางรถ (Jp>Th)แปลคู่มือแนะนำผลิตภัณฑ์ยางรถยนต์ แปลจากญี่ปุ่นเป็นไทย ความยาว 29 หน้า

Success Engineering Sells and Service Co., Ltd.

Project : Manual Operation Dust Collector (En>Rus)แปลคู่มือการใช้เครื่องจักรจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ความยาว 55 หน้า

Srixon Sport Manufacturing (Thailand) Co., Ltd.

Project : ระเบียบข้อบังคับของบริษัท (Th>En)แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความยาว 43 หน้า

F.C.C. Economic And Trading (Bangkok) Co., Ltd.

Project 1: เอกสารระบบมาตรฐาน ISO9000 (Ch>Th)แปลข้อมูลเอกสารระบบมาตรฐาน ISO9000 จากภาษาจีนเป็นไทย ความยาว 113 หน้า
Project 2: เอกสารแบบแปลนการก่อสร้าง (Ch>Th)แปลข้อมูลเอกสารแบบแปลนก่อสร้างโรงงาน จากภาษาจีนเป็นไทย ความยาว 44 หน้า

Shrimp Asia Co., Ltd.

Project : สัญญาข้อตกลงการจ้างงาน (En>Ch)สัญญาเกี่ยวกับการรับจากทำงานด้านสื่อโฆษณาในต่างประเทศ เนื้อหาส่วนใหญ่เกี่ยวกับด้านกฏหมายว่าจ้าง แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน

Masterkool International Co., Ltd.

Project 1 : Website Masterkool (Th>En)Project 2 : The perfect outdoor cooling system “Let’s Kool” (En>Fr)แปลข้อมูลในเว็บไซท์ทั้งหมดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ดูผลงานกรุณา click: www.masterkool.com แปลโบชัวร์สินค้า Masterkool จากภาษาอังกฤษเป็นฝรั่งเศส

Knoft Co., Ltd.

Project : งานโฆษณาต่างๆ (En<>Th)แปลงานโฆษณาต่างๆ ให้กับบริษัท Knoft Co., Ltd. จากไทยเป็นอังกฤษ และ อังกฤษเป็นไทย

Asian Marine Services Public Company Limited

Project 1 : Stability Booklet (Jp>En)Project 2 : Tank Capacity (Jp>En)แปลข้อมูลเทคนิคเกี่ยวกับสเปคของเรือ โดยแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ ความยาว 65 หน้า และ 72 หน้าProject 3 : Instruction For Super Dynamic (Toshiba Corporation)แปลข้อมูลเทคนิคเกี่ยวกับเครื่องจักร โดยแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ ความยาว 13 หน้า

Bomb Enterprises Co., Ltd. (Thaimart)

Project : Company Profile (Th>Ch)แปลข้อมูลประวัติบริษัท จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน และภาษาอังกฤษ พร้อมจัดวาง Artwork ทั้งหมด 8 หน้า

Siam Daikin Sales co., Ltd.

Project : คู่มือการใช้งานเครื่องปรับอากาศ (En>Ch)แปลคู่มือการใช้งานเครื่องปรับอากาศของ Siam Daikin Sales co., Ltd. โดยแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน

ห้างหุ้นส่วนจำกัด ชาเขียวใบหม่อน

Project : Company Profile และ สรรพคุณตัวยาสมุนไพร (Th>Jp>Fr)เนื้อหาเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของบริษัท และแนะนำเกี่ยวกับรายละเอียดของสินค้า ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสมุนไพรไทย แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาฝรั่งเศส

Grand diamond Suites Hotel

Project : เว็บไซต์ www.granddiamondsuites.com (En>Jp>Ko>Ar>Ind)แปลเว็บไซต์ของโรง จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ และอินเดีย สามารถชมดูตัวอย่างได้โดย คลิกเข้าเว็บ www.granddiamondsuites.com แล้วคลิกดูที่ Accommodation

Chaophyapark Hotel Bangkok

Project: เว็บไซต์ www.chaophyapark.com (En>Ch)แปลข้อมูลเว็บไซต์ของโรงแรม Chaophyapark Hotel Bangkok จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน

BuilderSmart Public Company Limited

Project : Supply Agreemet (En>Th)โดยแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 13 หน้า

Royal Orchid Sheraton Hotel

Project : เว็บไซต์ โรงแรม Royal Orchid Sheraton (En>Jp)แปลข้อมูลเว็บไซต์ของโรงแรม Royal Orchid Sheraton จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น

Laguna Beach Resort Hotel

Project : เมนูอาหาร Café Loma & Andaman A’la Kart Menu (En>Rus)แปลเมนูอาหารของโรงแรม Laguna Beach Resort Hotel จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียKamala Beach Resort PhuketProject : เมนูอาหาร Sea Breeze Café (En>Rus>Fr>Ger)แปลเมนูอาหารของโรงแรม Kamala Beach Resort Phuket จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ฝรั่งเศส และ เยอรมัน ทั้งเล่มเป็นจำนวน 12 หน้า

Maccan World Group (Thailand) Co., Ltd.

Project : Application form (En>Ch>Jp>Ko>Ger>Rus)แปล Application form Thailand Elite จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน และรัสเซีย ทั้งหมด 5 ภาษา

Jomtien Palm Beach Pattaya

Project : เมนูอาหาร โรงแรม (En>Rus)แปลเมนูอาหารของโรงแรม Jomtien Palm Beach Pattaya จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ทั้งหมด 9 หน้า

Patra Place

Project : เว็บไซต์ Patra Place (Th>En>Jp>Ko>Ch>Ar)แปลเว็บไซต์ของโรงแรม Patra Place จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน และอาหรับ

BIG GRAFIK CO., LTD.

Project : โบชัวร์ นิคมอุตสาหกรรม Sinsakorn (En>Jp>Ch)แปลโบชัวร์ของนิคมอุตสาหกรรม Sinsakorn จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น และ ภาษาจีน พร้อมจัดวางในโปรแกรม Illustrator

Carbotex Company Limited

Project : Certificate of Purchase (Jp>En)โดยแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ ความยาวทั้งหมด 5 หน้า

Dentsu Co., Ltd.

Project : Application form AEON card (En>Jp)โดยแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งจัดอาร์ตภาษาไทยคู่กับภาษาญี่ปุ่น ความยาว 11 หน้า

บริษัท ส.ลิขิตออโตพาร์ท อินดัสตรี จำกัด

Project : ข้อมูลมาตรฐานทางเทคนิค (Ko>Th)แปลจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย ความยาว 5 หน้า

T.K.A. Co., Ltd.

Project : สัญญาให้เช่า (Contract for lease) (En>Th)แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ความยาว 12 หน้า

Thai Maruken Co., Ltd.

Project : Questionnaires on Company-wide Internal Control (Jp>En)ข้อมูลคำถามคำตอบเกี่ยวกับระบบภายในบริษัท แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษความยาวทั้งหมด 37 หน้า

Jet Solid Thai Co., Ltd.

Project : งบดุล งบการเงินและรายงานผู้สอบบัญชี (Th>Jp)แปลจากภาษาไทยเป็นญี่ปุ่น ความยาว 36 หน้า

Chaijareantsup Engineering And Construction Co., Ltd.

Project : หนังสือสัญญา (En>Th)แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ความยาว 26 หน้า

Golden Universal Trading Co., Ltd.

Project : หนังสือรับรองจดทะเบียน (En, Ko>Th)แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย ความยาว 81 หน้า

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Project : Ziploc Mini Bag (Jp>En)แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ

ABB LIMITED

Project : Micro SCADA Pro Project Specific Operation Manual (En>Th)แปลข้อมูลทางเทคนิค จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ความยาวทั้งหมด 130 หน้า

IRPC Public Co., Ltd.

Project : Company Profile (Th>Ch)แปลข้อมูลแนะนำบริษัท จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน เพื่อทำโบชัวร์ ความยาว 2 หน้า

บริษัท ที.เอส.โพลีโปรดักส์ จำกัด

Project : เอกสารกำกับยา (Th>Ab)แปลข้อมูลเอกสารกำกับยา ของบริษัทผู้ผลิตยา จากภาษาไทยเป็นภาษาอาหรับ

Kawata (Thailand) Co., Ltd.

Project : D-800-KS(S) Manual (Jp>En)แปลข้อมูลคู่มือการใช้งานเครื่องจักรจากภาษาอังกฤษเป็นญี่ปุ่น ความยาว 28 หน้า

ENSR (Thailand) Co., Ltd.

Project : GERMAN WASTE REGULATION (En>Ger)แปลข้อมูลกฎหมายประเทศเยอรมัน จากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ ความยาว 28 หน้า

Guardfire Limited

Project : Operation and Maintenance Manual (En>Rus)แปลข้อมูลเทคนิคคู่มือการบำรุงรักษา จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ความยาว 12 หน้า

Pro Graphix Co., Ltd.

Project 1 : Th>Ch : Catalogue of SHERA ProductsProject 2 : Th>En : Slate Manualแปลข้อมูลทำแคตตาล็อก ผลิตภัณฑ์ SHERA จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน ทั้งหมด 4 เล่ม

A.A.C. Audit Corporation Co., Ltd.

Project : En>Jp : Website AAC Audit firmแปลข้อมูลเว็บไซท์ของบริษัท AAC Audit Corporation จากภาษาอังกฤษเป็นญี่ปุ่น ดูรายละเอียได้จาก www.digitalbeyond.co.th/aac/index.aspx

Rieckermann (Thailand) Co., Ltd.

Project : En>Fr : 1.C1-81845-03 / Delmax Inline Labelling2. C1-81845-03 / Delmax / Monobloc filler & capper manual แปลคู่มือเครื่องจักรจากภาษาอังกฤษเป็นฝรั่งเศสความยาว 113 หน้า และ 126 หน้า

Beiersdorf (Thailand) Co., Ltd.

Project : En>Th :1.Fillpack machine operating instruction WA01.0002. Fillpack machine operating instruction WA5055แปลคู่มือเครื่องจักรจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 65 หน้า และ 82 หน้า

Dive Supply Co.,Ltd

Project : En>Th :1. SPYDER MANUAL SUUNTO
2. SUUNTO D6 MANUAL
3. SUUNTO D9 MANUAL
แปลคู่มือนาฬิกาจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ความยาว 93 หน้า 110 หน้า และ 122 หน้า

Flex-ible Plas Co., Ltd.

Project : Company Profile and Website (Th>En)แปลข้อมูลแนะนำบริษัท และข้อมูลลงเว็บไซท์ จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความยาว 6 หน้า

Shihen (Thailand) Co.,Ltd.

Project : คู่มือตรวจสอบความสามารถในการบัดกรี (Jp>Th)แปลข้อมูลด้านเทคนิค จากภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย ความยาว 40 หน้า

Tags: ,

 
shares