สวัสดีครับผู้อ่านทุกท่าน อย่างที่ทราบกันดีในภาษาอังกฤษนั้นมีคำหมายมากที่ใช้สื่อความหมายเดียว ซึ่งก็ทำให้เราปวดหัวในการอยู่ไม่น้อยทีเดียว ทว่าผู้อ่านรู้ไหมครับว่าแต่ละคำที่แตกต่างกันนั้นจะนำไปใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างแตกต่างกัน
ในครั้งนี้เราจะมาดูคำที่เกี่ยวกับการ ‘ขโมย’ ครับ ฟังดูไม่ดีเลยใช่มั้ยครับ แต่การขโมยนั้นนั้นมีหลากหลายวิธีการและหลายขั้นตอนซึ่งอาจจะแตกต่างกันออกไปจึงมีคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการขโมยมากมาย
Steal หมายถึง ขโมย คำที่เห็นคุ้นหน้าคุ้นตากันบ่อยครับ ซึ่งการขโมยนี้ใช้ได้ครอบคลุมมากครับ เพียงหยิบอะไรที่ไม่ใช่ของตนเองก็คือการ ‘steal’ แล้วครับ
It is wrong to steal money.
-ขโมยเงินเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
Thief หรือ หัวขโมย สำหรับคำนี้คงเป็นที่คุ้นตากันอย่างมากครับ หลายๆ คนเห็นคำๆ นี้มาตั้งแต่เด็ก ซึ่ง ‘thief’ นั้นเป็นหัวขโมยที่จะเงียบแบบฉกฉวยไปเลยไม่แสดงอาการท่าทางหรืออย่างอื่นใดให้เหยื่อได้รู้เลยครับ
How did the thief manage to avoid being caught?
-หัวขโมยหลบหนีการจับกุมได้อย่างไร?
Theft หรือ Thieveryถ้า thief คือหัวขโมยแล้ว คำนี้ก็คือ การขโมย ซึ่งวิธีการขโมยกันก็เป็นอย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ คือลักทรัพย์โดยที่เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายไม่รู้ตัวเลย รู้อีกทีของหายไปแล้ว
This man was charged with theft.
-ชายคนนั้นถูกจับข้อหาลักทรัพย์
Pickpocketing การขโมยแบบนี้จะเห็นได้บ่อยตามย่านศูนย์การค้าที่มีคนพลุกพล่าน โดยจะเป็นการล้วงกระเป๋าจากเหยื่อครับ ซึ่งโจรล้วงกว่าเป๋าจะใช้ว่า ‘pickpocket’ครับ
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
-ฉันจับโจรล้วงกระเป๋าได้คาหนังคาเขาในขณะที่กำลังขโมยเงินของฉัน
Mugger การปล้นแบบนี้ค่อนข้างจะโผงผางครับ คือการขู่กรรโชกทรัพย์ที่เหยื่อจะถูกทำร้ายทางวาจาเพื่อให้เกิดความกลัวและจำใจยินยอมมอบทรัพย์สินให้ครับ
A mugger armed with a knife had to flee empty handed after his victim fought.
-โจรกรรโชกทรัพย์พร้อมมีดต้องวิ่งหนีมือเปล่าหลังจากต่อสู้กับเหยื่อของเขา
Shopliftingเป็นการขโมยหรือโจรกรรมภายในร้านค้า สำหรับผู้กระทำจะใช้คำว่า ‘shoplifter’
Jonny was accused of shoplifting in the department store.
-จอนนี่ถูกตั้งข้อหาขโมยของในร้านค้าภายในห้างสรรพสินค้า
Looting คือ การฉกชิงทรัพย์ อารมณ์ประมาณว่ามีของชิ้นหนึ่งที่เป็นของเราแล้วอยู่ ก็มีใครไม่รู้มาฉกไปนั้นเอง คิดว่าคอเกมออนไลน์คงรู้จักคำนี้ดีครับ หรือจะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดความโกลาหลหรือช่วงสงครามที่ต่างคนก็พากันอพยพหลบหนีทิ้งไว้แต่สินทรัพย์ต่างๆ ซึ่งการที่มีคนเข้าไปหยิบของเหล่านั้นก็นับว่าเป็นการ ‘looting’ ด้วยเช่นกันครับ
There were reports of widespread looting as hooligans stampeded through the city center.
-มีการรายงานว่าเกิดการชิงทรัพย์จำนวนมากในขณะที่พวกจิ๊กโก๋ก่อความวุ่นวายบรเวณใจกลางเมือง
เอาล่ะครับเรารู้ถึงคำศัพท์ในเรื่องของการขโมยหรือโจรกรรมมากันส่วนหนึ่งแล้ว แต่ยังไม่หมดแค่นี้นะครับ เดี๋ยวเราจะมาดูกันต่อนะครับในครั้งหน้านะครับ
