ความผิดติดตัวฉัน

Written by akiautumn on November 9th, 2013. Posted in บทความ

เมื่อเพื่อนๆ ทำอะไรพลาด ส่วนใหญ่แล้วก็จะใช้คำว่า Sorry ที่หมายถึง ขอโทษ แต่เพื่อนๆ รู้ไหมว่ายังมีคำอีกมากมายที่มีความหมายว่า ขอโทษ เช่นเดียวกัน อาทิ Apologize Pardon Excuse Forgive และ Cover for แล้วความแตกต่างในการใช้ของแต่ล่ะตัวล่ะเป็นอย่างไรมาดูกันครับ

Apologize หมายถึง การขอโทษ จะใช้ในกรณีที่ผู้พูดรู้สึกสำนึกผิดและยอมรับว่าตนเองได้กระทำในสิ่งที่ผิดพลาดไปหรือรบกวนสร้างความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่น ซึ่งจะมีการใช้หลายรูปแบบ คือ
Apologize to (คนที่เราต้องการจะขอโทษ)
I must apologize to you.
-ฉันควรจะขอโทษคุณ
Apologize for (เรื่องที่เราทำผิดและที่เราอยากจะขอโทษ)
I must apologize for breaking the vase.
-ฉันควรจะขอโทษที่ทำแจกันแตก
Apologize to (คนที่เราต้องการจะขอโทษ) for (เรื่องที่เราทำผิดและที่เราอยากจะขอโทษ)
I must apologize to you for breaking the vase.
-ฉันควรจะขอโทษคุณที่ทำแจกันแตก
Apologize that (เรื่องที่เราจะขอโทษ)
I must apologize that I was breaking the vase.
-ฉันควรจะขอโทษคุณที่ทำแจกันคุณแตก
Apology (n.) คำขอโทษ
I must say a word of apology.
-ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษด้วย
I must give/offer/make you an apology for breaking the vase.
-ฉันต้องขอโทษคุณด้วยที่ทำแจกันแตก
Pardon หมายถึง การขอโทษ สำหรับคำนี้เป็นคำพูดขอโทษที่สุภาพ และดูเป็นผู้ดีมาก
I beg your pardon, I didn’t mean to break the vase.
-ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแจกันแตก
Pardon for (เรื่องที่ทำผิด)
I asked your pardon for breaking the vase.
-ฉันต้องขอโทษด้วยที่ทำแจกันแตก
ทั้งนี้คำว่า pardon ยังนิยมใช้กันในความหมายที่ว่าไม่ได้ยินหรือได้ยินไม่ชัด ต้องการจะให้ทวนซ้ำอีกรอบ
Pardon me. Would you please say it again?
-ขอโทษนะค่ะ/ครับ กรุณาทวนใหม่อีกครั้งได้ไหม?
Excuse หมายถึง การยกโทษหรือการให้อภัยในความผิดเล็กๆ น้อย ซึ่งอาจจะเป็นมารยาททางสังคม
Excuse (v.)
Please excuse me for miscalling you.
-ขออภัยด้วยที่เรียกชื่อคุณผิด
Excuse (n.)
I would make an excuse for miscalling you.
-ฉันต้องขออภัยด้วยที่เรียกชื่อคุณผิด
Forgive หมายถึง การให้อภัยหรือยกโทษให้กับผู้ที่ล่วงเกินที่ก่อให้เกิดความบาดหมางขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ให้เกิดความสบายใจของทั้งสองฝ่าย
I forgive you
-ฉันยกโทษให้คุณ
I forgive you for you breaking my heart.
-ฉันไม่ถือสาอะไรที่คุณหักอกฉัน
I asked you for forgiveness, I didn’t mean to hurt you.
-ได้โปรดให้อภัยด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายคุณเลย
I don’t mind everything you did to me, just forgive and forget.
-ฉันไม่ถือสาในสิ่งที่คุณได้ทำไว้กับฉัน ให้ลืมๆ มันไปเหอะ
Cover (up) for หมายถึง การปกป้องหรือการขอโทษแทน แก้ตัวแทน ใช้ในกรณีที่ว่าผู้พูดจะปกป้องหรือปกปิดความผิดในสิ่งที่อีกคนกระทำไว้
Don’t worry, I won’t lie and cover for you.
-อย่าห่วงไปเลย ฉันจะไม่โกหกคุณและจะช่วยบิดเบือนความจริงให้
I’ll cover up for you. I’m certain, no one knows what happened.
-ฉันจะอุปเรื่องนี้ไว้เอง มั่นใจได้เลยจะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เป็นอย่างไรกันบ้างครับเพื่อนๆ สำหรับคำว่า “ขอโทษ” มีให้ใช้กันมากมายเลยทีเดียว ทีนี้เวลาเพื่อนๆ ทำอะไรผิดพลาดไปล่ะก็ ลองนำคำเหล่านี้มาใช้ให้เหมาะสมกับสถานการณ์ดูดีเก๋ไก๋กันไปอีกนิด หรือถ้าเพื่อนนกไม่ออก หรือไม่มั่นใจจริงก็อย่าคำว่า “Sorry” ล่ะครับ ใช้ได้ ร้อยแปดพัน เลยทีเดียว

Tags: , , ,

 
shares