ขนมปัง 2

Written by akiautumn on June 4th, 2015. Posted in บทความ

Good Morning Teacher

มากันจนถึงบทความครั้งนี้เราก็ยังอยู่ในเรื่องของ ‘Bread’ หรือ ขนมปัง เหมือนเดิมครับ จะเห็นได้ว่าขนมปังนั้นมีอิทธิพลกับวัฒนธรรมของชาวตะวันตกจริงๆ นะครับ

ซึ่งขนมปังที่เราจะมาทำความรู้จักกันในวันนี้ คือ ‘break bread’ ครับ หากมองตามตัวแล้วความหมายของคำนี้นั้นแน่นอนครับว่า คือ หักขนมปัง นั้นเอง แต่การที่หักขนมปังนี้มันจะมีความหมายอื่นแอบแฝงได้อย่างไรกันนะ ถ้าผู้อ่านลองสังเกตชาวตะวันตกดีๆ ล่ะก็ จะนึกความหมายของการหักขนมปังได้ไม่ยากครับ

เราลองมาดูตัวอย่างกันดีกว่า เผื่อจะช่วยให้เดาความหมายได้ง่ายยิ่งขึ้น

Henry invites Joelle to break bread with him at restaurant this evening.

ถ้าดูจากตัวอย่างแล้วหลายๆ คนคงจะพอนึกออกกันบ้างแล้วใช้ไหมครับ คำว่า ‘break bread’ นั้นหมายถึง ‘การรับประทานอาหาร’ ครับ ไม่ว่าจะมื้อไหนก็ใช้ได้เหมือนกันหมดครับ ดังนั้นความหมายของประโยคที่ว่า

Henry invites Joelle to break bread with him at his house this evening.

-เฮนรี่เชิญโจเอลไปรับประทานอาหารกับเขาที่บ้านของเขาในตอนเย็น

แล้วทำไม break bread จึงเป็นการรับประทานอาหารได้ล่ะ? หาดลองสังเกตการณ์รับประทานอาหารของชาวตะวันตกดีๆ ล่ะก็ จะเห็นว่าพวกเขามักจะบิดหรือหักขนมปังก่อนรับประทานบ่อยครั้ง ดังนั้นการทำเช่นนี้จึงเป็นที่มาของคำว่า break bread นั้นเอง

ทีนี้เราลองมาดูคำว่า ‘Bread and Circuses’ กันดีกว่าครับ คำๆ นี้อาจจะไม่ค่อยคุ้นหน้าคุ้นตาเท่าไหร่นัก และยากที่จะเดาความหมายครับ หากให้ความหมายตรงตัวจะได้ว่า ‘ขนมปังและละครสัตว์’ เอาล่ะสิครับ ทั้ง ขนมปัง และ ละครสัตว์ มันเกี่ยวข้องกันอย่างไรกันครับ สำหรับคำนี้นั้นเป็นวลีที่หมายถึง  การที่ประชาชนถูกหล่อล่อจากชนชั้นปกครองด้วยความสุขเล็กๆ น้อยๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องมีคำถามต่อการปฏิบัติงานของผู้นำ ครับซึ่งก็คล้ายๆ กับการที่ผู้ใหญ่เอาขนมมาล่อเด็กๆ ให้ตายใจและลืมไปว่าก่อนหน้านี้เคยโดนอะไรมาบ้าง

โดย Bread and Circuses นี้เป็นคำที่มาจากภาษาละตินที่ว่า ‘panem et circenses’ โดยโรมนำไปใช้เป็นกลยุทธ์ในการปกครองประชาชนในสมัยก่อน ซึ่งเป็นการเรียกคะแนนเสียงของประชาชนผู้ยากไร้โดยการมอบอาหารและความบันเทิงให้นั้นเองครับ

ในบางครั้งอาจจะเห็นการใช้คำว่า ‘Bread and Games’ แทนครับ ซึ่งก็มีความหมายเดียวกันครับ

Reference: เปิดฟ้าภาษาโลก,psychologytoday.com, rationalwiki.org

Tags: , ,

 
shares